การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 604

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Adam al‑Massisiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม อัล-มัศศีซีย์ได้บอกเรา อะบู คอลิดได้บอกเรา จากอิบนุ อัจลาน จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะบู ศอลิห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตามเท่านั้น" ในรายงานนี้ได้เพิ่มข้อความว่า "และเมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน พวกเจ้าจงนิ่งฟัง" อะบู ดาวูดกล่าวว่า ส่วนที่เพิ่มเข้ามาในรายงานนี้คือ "และเมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน พวกเจ้าจงนิ่งฟัง" นั้นไม่ได้รับการยืนยันอย่างถูกต้อง ตามความเห็นของเราเป็นความผิดพลาดจากอะบู คอลิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามนำละหมาด และผู้ร่วมละหมาดปฏิบัติตามเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

ปฏิบัติตาม

ผู้ละหมาดปรับการเคลื่อนไหวให้สอดคล้องกับอิหม่าม

ไม่ได้ถ่ายทอดมาอย่างน่าเชื่อถือ

ข้อความเพิ่มเติมที่นักวิชาการหะดีษเห็นว่าสายรายงานนี้ยังยืนยันได้ไม่หนักแน่นพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากใจความหลักว่า อิหม่ามเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวในการละหมาด และผู้ตามต้องปฏิบัติตามโดยไม่ทำก่อนเขา ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการฟังอย่างเงียบ ๆ ถูกอบูดาวูดปฏิเสธในสายรายงานนี้ ดังนั้นกฎเกี่ยวกับการอ่านอัลกุรอานจึงพิจารณาจากรายงานอื่นและคำอธิบายของมัซฮับต่าง ๆ มัซฮับซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันว่า ผู้ตามควรอ่านอัลฟาติหะฮ์เมื่อใดระหว่างการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติตามอิหม่ามในการเคลื่อนไหวของละหมาด และอย่าทำก่อนเขา
  2. ตั้งใจในการละหมาดญะมาอะฮ์และรักษาลำดับที่อิหม่ามนำ
  3. แยกใจความหลักออกจากข้อความเพิ่มเติมที่ผู้รายงานเองระบุว่าไม่น่าเชื่อถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี