การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 661

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง และซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ถามสุลัยมาน อัล-อะมัช เกี่ยวกับแถวละหมาดด้านหน้า จากรายงานของญาบิร อิบนุ ซะมุเราะห์ เขาจึงเล่าให้เราฟังจากอัล-มุสัยยับ อิบนุ ราฟิอ์ จากตะมีม อิบนุ ฏ็อรฟะห์ จากญาบิร อิบนุ ซะมุเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจะไม่จัดแถวให้เรียบร้อยดังเช่นที่มะลาอิกะฮ์จัดแถว ณ ที่พระผู้อภิบาลผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ของพวกเขาหรอกหรือ?" พวกเราถามว่า "มะลาอิกะฮ์จัดแถว ณ ที่พระผู้อภิบาลของพวกเขาอย่างไร?" ท่านตอบว่า "พวกเขาจะเติมแถวหน้าให้เต็มและยืนชิดติดกันในแถว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ละหมาดเติมแถวหน้าให้เต็มและยืนชิดกันเป็นระเบียบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวหน้า

แถวที่อยู่ใกล้อิหม่ามมากที่สุด

ยืนไหล่ชิดไหล่

ยืนใกล้กันโดยไม่เว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็นระหว่างผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรเติมแถวหน้าให้เต็มก่อน และผู้ละหมาดควรรักษาแถวให้ชิดกัน นี่เป็นการส่งเสริมระเบียบและความเป็นหนึ่งเดียวในการละหมาดญะมาอะฮ์ มิได้หมายความว่าต้องผลักกันแรง ๆ หรือทำให้ผู้อื่นไม่สบาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มละหมาด ให้เข้าแถวที่มีอยู่แล้วและอย่าปล่อยช่องว่างที่ไม่จำเป็น
  2. เติมแถวหน้าให้เต็มก่อนเริ่มแถวใหม่
  3. รักษาแถวให้ตรงและชิดกัน พร้อมคำนึงถึงความสบายของผู้ที่ยืนข้าง ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี