การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 660

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ ซึ่งหมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎัล ได้เล่าให้เราฟัง ฆอลิบ อัล-ก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง จากบักร์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า

"พวกเราเคยละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสภาพอากาศที่ร้อนจัด เมื่อใครในหมู่พวกเราไม่สามารถวางใบหน้าลงบนพื้นได้เนื่องจากความร้อน เขาจะปูผ้าของเขาและสุญูดบนผ้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออากาศร้อนจัดจนพื้นร้อนมาก สามารถใช้เสื้อผ้ารองขณะสุญูดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบระหว่างละหมาด โดยวางหน้าผากบนพื้นหรือสิ่งรองรับที่เหมาะสม

อากาศร้อนจัด

สภาพอากาศที่ร้อนมากจนพื้นร้อนเกินกว่าจะวางใบหน้าลงได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถใช้เสื้อผ้ารองขณะสุญูดได้ เมื่อความร้อนทำให้การก้มลงบนพื้นเป็นเรื่องยาก หะดีษนี้ชี้ให้เห็นถึงการผ่อนปรนเมื่อเกิดความไม่สบายทางร่างกาย มิได้หมายความว่าสามารถใช้สิ่งอื่นแทนพื้นได้โดยทั่วไปโดยไม่มีเหตุจำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาว่าการใช้เสื้อผ้าหรือสิ่งคลุมอื่นรองขณะสุญูดอนุญาตได้ในกรณีใดบ้าง และหะดีษนี้ถือเป็นหลักฐานที่อนุญาตเมื่อมีอุปสรรคจากความร้อน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพื้นร้อนจนทนไม่ได้ ให้ใช้เสื้อผ้าที่สะอาดรองขณะก้มสุญูด
  2. ยอมรับการผ่อนปรนที่ถูกต้องเมื่อสภาพการณ์ทำให้การละหมาดเป็นภาระทางร่างกาย
  3. รักษาการสุญูดให้ถูกต้อง แม้ต้องใช้เสื้อผ้ารองเพราะความร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี