การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 663

รายงานโดย Al-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ฮัมมาด รายงานจาก ซิมาก บิน ฮัรบ ว่า เขาได้ยิน อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยจัดแถวของเราให้ตรงอย่างเป็นระเบียบ เหมือนกับการดัดลูกธนูให้ตรง จนกระทั่งเมื่อท่านคิดว่าเราได้เรียนรู้และเข้าใจสิ่งนั้นจากท่านแล้ว วันหนึ่งท่านได้หันหน้ามาทางเรา และพบว่ามีชายคนหนึ่งยืนยื่นอกออกมาจากแถว ท่านจึงกล่าวว่า 'พวกเจ้าจงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรง มิฉะนั้น Allah จะทรงทำให้ใบหน้าของพวกเจ้าเกิดความขัดแย้งกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนว่าการจัดแถวละหมาดให้ตรงต้องอาศัยความใส่ใจและความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก้านลูกธนู

ส่วนก้านยาวและตรงของลูกธนู ในที่นี้ใช้เปรียบเทียบกับการจัดแถวให้ตรงอย่างประณีต

จัดแถวให้ตรง

จัดแนวแถวละหมาดให้เรียบร้อยและหลีกเลี่ยงช่องว่างระหว่างผู้คน

ความไม่ลงรอยกันในหมู่พวกท่าน

คำเตือนถึงความแตกแยกและการห่างเหินต่อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรให้ผู้ละหมาดจัดแถวให้ตรงก่อนเริ่มละหมาด และผู้ที่มาร่วมละหมาดควรให้ความร่วมมืออย่างใส่ใจ คำเตือนนี้เน้นความสำคัญของความสามัคคีในชุมชน มิได้หมายความว่าความคลาดเคลื่อนทุกกรณีจะนำไปสู่ความเป็นศัตรูระหว่างบุคคลโดยอัตโนมัติ มัซฮับต่าง ๆ เห็นตรงกันว่าการจัดแถวให้ตรงเป็นเรื่องสำคัญ แต่บรรดานักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดของการจัดแนวแถวและการเติมช่องว่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ยืนเคียงข้างกันและจัดแถวให้ตรง
  2. เติมช่องว่างอย่างสงบ โดยไม่ผลักผู้อื่นหรือรบกวนการละหมาดของพวกเขา
  3. ให้ความร่วมมือกับอิหม่าม การใส่ใจจัดแถวร่วมกันส่งเสริมระเบียบวินัยและความสามัคคี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี