Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 664
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ " .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรี และอบู อาศิม บิน ญะววาส อัล-ฮะนะฟี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัล-อะห์วัศ จากมันศูร จากฏ็อลฮะฮ์ อัล-ยามีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน เอาซะญะฮ์ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเดินตรวจแถวละหมาดจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง โดยท่านจะลูบจัดระเบียบหน้าอกและไหล่ของเรา แล้วกล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าได้ยืนไม่ตรงแถว มิฉะนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็จะแตกแยกกัน" และท่านยังกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ประทานความเมตตาแก่ผู้ที่อยู่ในแถวแรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จัดแถวละหมาดและเรียกร้องให้สามัคคีกัน
แถวที่บรรดาผู้ศรัทธายืนร่วมกันเพื่อประกอบละหมาด
ยืนไม่ชิดกันหรือจัดแถวไม่เรียบร้อยในแถวละหมาด
อัลลอฮ์ทรงประทานความโปรดปราน และมลาอิกะฮ์วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่พวกเขา
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและชิดกันก่อนเริ่มละหมาด คำแนะนำนี้เชื่อมโยงระเบียบภายนอกเข้ากับความสามัคคี และเตือนว่าความแตกแยกในแถวอาจบั่นทอนความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน การกล่าวถึงพรสำหรับแถวหน้าเน้นให้เห็นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของแถวดังกล่าว
- ก่อนละหมาด ให้เข้าประจำแถวอย่างสงบและอย่าเว้นช่องว่างระหว่างผู้คนโดยไม่จำเป็น
- ปฏิบัติตามคำแนะนำในการจัดแถวให้ตรง โดยไม่เคลื่อนย้ายผู้อื่นอย่างรุนแรง
- ถือว่าความสามัคคีในมัสยิดเป็นความรับผิดชอบร่วมกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี