การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 683

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hasan

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Humayd ibn Mas'adaรายงานต่อ Abu Dawudحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ - قَالَ - فَرَكَعْتُ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าแก่เรา ว่ายะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าแก่พวกเขา และสะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ ได้เล่าแก่เรา จากซิยาด อัล-อะลัม และอัล-หะสันได้เล่าแก่เรา ว่าอบู บักรฺเราะฮ์ ได้เล่าว่า เขาเข้าไปในมัสญิดในขณะที่ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กำลังรุกัวอ์ เขาจึงกล่าวว่า

"ฉันจึงรุกัวอ์ก่อนถึงแถว" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขอให้อัลลอฮ์ทรงเพิ่มความกระตือรือร้นให้แก่ท่าน แต่อย่าทำเช่นนั้นอีก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรีบไปให้ทันละหมาดเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง แต่อย่ารุกูอ์นอกแถวละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

นอกแถว

ยังไม่ได้ยืนในแถวเดียวกับผู้ละหมาดคนอื่นก่อนที่จะก้มโค้ง

ความกระตือรือร้น

ความมุ่งมั่นและปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเข้าร่วมละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้ามัสยิดเพื่อให้ทันละหมาดญะมาอะฮ์ไม่ใช่เหตุผลที่จะวิ่งหรือรุกูอ์นอกแถว ผู้ศรัทธาควรเข้าร่วมแถวอย่างสงบ และละหมาดส่วนที่ยังทันได้ พระดำรัสของท่านนบี ﷺ ชื่นชมความกระตือรือร้นของอบูบักเราะฮ์ แต่ก็ชี้ชัดว่าไม่ควรทำวิธีดังกล่าวซ้ำอีก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เดินไปยังแถวละหมาดอย่างสงบ แม้อิหม่ามจะเริ่มละหมาดแล้วก็ตาม
  2. อย่ารุกูอ์นอกแถวเพื่อพยายามให้ทันหนึ่งร็อกอะฮ์
  3. เห็นคุณค่าของความกระตือรือร้นในการอิบาดะฮ์ แต่จงปฏิบัติตามมารยาทที่บัญญัติไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี