Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 75
รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Kabsha bint Ka'b ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
- 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي فَقُلْتُ نَعَمْ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ อัล-เกาะนะบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี ฏ็อลฮะฮ์ จากฮุมัยดะฮ์ บินตุ อุบัยด์ อิบนุ ริฟาอะฮ์ จากกับชะฮ์ บินตุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก - และเธอเป็นภรรยาของบุตรชายอะบี เกาะตาดะฮ์ - ว่า อะบู เกาะตาดะฮ์ ได้เข้ามา แล้วเธอก็เทน้ำให้เขาเพื่อทำน้ำละหมาด แมวตัวหนึ่งจึงเข้ามาดื่มจากน้ำนั้น เขาจึงเอียงภาชนะให้มันจนกระทั่งมันดื่มเสร็จ กับชะฮ์กล่าวว่า เขามองเห็นฉันกำลังมองดูเขาอยู่ จึงกล่าวว่า
"เจ้าประหลาดใจหรือ ลูกพี่ลูกน้องหญิง?" ฉันตอบว่า "ใช่ค่ะ" เขากล่าวว่า "แท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'มันมิใช่สิ่งสกปรก แท้จริงมันคือผู้ที่สัญจรไปมาในหมู่พวกเจ้าทั้งเพศผู้และเพศเมีย'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
น้ำที่แมวดื่มไม่ถือว่าเป็นนะญิสและยังใช้ทำวุฎูอ์ได้
การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยน้ำ ซึ่งทำก่อนละหมาด เป็นต้น
สิ่งที่เปื้อนมลทินตามข้อกำหนดทางพิธีกรรม จึงต้องชำระก่อนนำไปใช้ในศาสนกิจบางอย่าง
สัตว์ที่มักเคลื่อนไหวอยู่ระหว่างผู้คนและเข้ามาในสภาพแวดล้อมที่พวกเขาอาศัยอยู่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าแมวสะอาดตามข้อกำหนดทางพิธีกรรม และน้ำที่แมวดื่มยังใช้ทำวุฎูอ์ได้ ตราบใดที่ไม่มีสิ่งปนเปื้อนอื่นตกลงไป คำอธิบายที่ว่าแมวเป็นสัตว์ที่เดินไปมาท่ามกลางผู้คนอยู่เสมอ เชื่อมโยงกับความผ่อนปรนที่กฎเกณฑ์เรื่องความสะอาดในอิสลามมอบให้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับน้ำและสิ่งปนเปื้อน แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าแมวและน้ำที่แมวดื่มเหลือไว้นั้นสะอาด
- ใช้น้ำที่แมวดื่มทำวุฎูอ์ได้อย่างสบายใจ หากไม่มีสิ่งอื่นทำให้น้ำนั้นปนเปื้อน
- ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา: อบู ก่อตาดะฮ์เอียงภาชนะเพื่อให้แมวดื่มได้อย่างสงบ
- อย่าปล่อยให้ความสงสัยในเรื่องปกติทั่วไปนำไปสู่ความเคร่งครัดเกินจำเป็น เมื่อคำกล่าวจากท่านนบีที่เชื่อถือได้ให้ความชัดเจนแล้ว
รายงานนี้สอดคล้องกับหัวข้อความสะอาด และแสดงให้เห็นว่ามีการพิจารณาน้ำและสถานการณ์ในชีวิตประจำวันอย่างไรภายใต้ข้อกำหนดเรื่องการชำระล้างตามพิธีกรรม
Sunan Abi Dawud · #74 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นความสะอาดตามพิธีกรรมเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการนำข้อกำหนดเรื่องความสะอาดไปใช้ในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี