ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 76

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง มารดาของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawud ibn Salih ibn Dinar at‑Tammarدَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ
  4. 4มารดาของเขาأُمِّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ صَالِحِ بْنِ دِينَارٍ التَّمَّارِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ مَوْلاَتَهَا، أَرْسَلَتْهَا بِهَرِيسَةٍ إِلَى عَائِشَةَ رضى الله عنها فَوَجَدْتُهَا تُصَلِّي فَأَشَارَتْ إِلَىَّ أَنْ ضَعِيهَا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَأَكَلَتْ مِنْهَا فَلَمَّا انْصَرَفَتْ أَكَلَتْ مِنْ حَيْثُ أَكَلَتِ الْهِرَّةُ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِهَا ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง จากดาวูด อิบนุ ศอลิห์ อิบนุ ดีนาร อัต-ตัรราม จากมารดาของเขาว่า นายหญิงของนางได้ใช้ให้นางนำอาหารฮารีซะฮ์ไปให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางจึงพบว่าท่านหญิงกำลังละหมาดอยู่ ท่านจึงส่งสัญญาณให้นางวางมันลง จากนั้นแมวตัวหนึ่งก็มากินอาหารนั้น เมื่อท่านหญิงเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านก็ได้เสวยจากบริเวณที่แมวกิน และกล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'มันมิใช่สิ่งสกปรก แท้จริงมันเป็นเพียงผู้ที่วนเวียนอยู่ท่ามกลางพวกเจ้า'" และฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดด้วยน้ำที่เหลือจากการดื่มของแมว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำลายแมวไม่ทำให้อาหารหรือน้ำที่แมวดื่มเหลืออยู่เป็นสิ่งไม่สะอาดตามหลักศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮะรีซะฮ์

โจ๊กหรือพุดดิ้งที่ปรุงแล้ว ซึ่งในเรื่องถูกนำไปให้ท่านหญิงอาอิชะฮ์

ไม่สะอาด

มีความไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรม จึงต้องชำระก่อนนำไปใช้ในการประกอบศาสนกิจ

น้ำที่เหลือจากการดื่ม

น้ำที่ยังอยู่ในภาชนะหลังจากสัตว์ดื่มแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า แมวสะอาดตามหลักพิธีกรรม และน้ำที่แมวดื่มก็ไม่กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดเพราะน้ำลายของมัน สำนักกฎหมายอิสลามสุนนีทั้งสี่อนุญาตให้นำน้ำดังกล่าวไปใช้อาบน้ำละหมาด หะดีษนี้เน้นว่าไม่ถือว่าแมวเป็นสิ่งไม่สะอาด เพราะแมวคลุกคลีอยู่กับผู้คนในชีวิตประจำวัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งน้ำเพียงเพราะแมวดื่มแล้ว เพราะยังนำไปใช้อาบน้ำละหมาดได้
  2. ดูแลแมวและชามอาหารให้สะอาด แต่อย่าถือว่าการสัมผัสของแมวทำให้เกิดความไม่สะอาดทางพิธีกรรมโดยตัวมันเอง
  3. ปฏิบัติตามกฎเรื่องความสะอาดอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้การประกอบศาสนกิจยุ่งยากโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี