การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 946

รายงานโดย Mu'ayqib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْسَحْ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَإِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً تَسْوِيَةَ الْحَصَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานจาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ จาก มุอัยกิบ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ท่านอย่าลูบพื้นในขณะที่ท่านกำลังละหมาด หากท่านจำเป็นต้องทำ ก็จงทำเพียงครั้งเดียวเพื่อเกลี่ยก้อนกรวดให้เรียบเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จำกัดการเกลี่ยก้อนกรวดระหว่างละหมาดไว้เพียงครั้งเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปัด

ใช้มือเลื่อนสิ่งใดสิ่งหนึ่งออกจากบริเวณที่ใช้สุญูด

ก้อนกรวด

กรวดหรือก้อนหินเล็ก ๆ ที่อยู่ในบริเวณที่ใช้สุญูด

เกลี่ย

ทำให้ก้อนกรวดเรียบด้วยการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าควรหลีกเลี่ยงการเคลื่อนไหวที่ไม่จำเป็นระหว่างละหมาด เพราะอาจรบกวนสมาธิและความนอบน้อม ถ้อยคำดังกล่าวอนุญาตให้เคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวเมื่อจำเป็นจริง ๆ คำแนะนำนี้กล่าวถึงการเกลี่ยบริเวณละหมาด ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ขยับมือไปมาซ้ำ ๆ ระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมบริเวณละหมาดก่อนเริ่ม เพื่อไม่ต้องปัดระหว่างละหมาด
  2. ปล่อยความขรุขระเล็กน้อยไว้ และตั้งใจอยู่กับการละหมาด
  3. หากก้อนกรวดรบกวนจริง ๆ ให้เกลี่ยเพียงครั้งเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี