การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1116

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าว่า: อับดุล วาริษ ได้บอกแก่เรา และฮุเซน อัล-มุอัลลิม ได้เล่าจากเขา โดยรายงานจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ ว่า: อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ — ซึ่งท่านเป็นโรคริดสีดวงทวาร — ได้กล่าวว่า

"ฉันได้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดในท่านั่ง ท่านตอบว่า 'ผู้ที่ยืนละหมาดนั้นประเสริฐที่สุด ผู้ที่นั่งละหมาดจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่ยืนละหมาด และผู้ที่นอนละหมาดจะได้รับผลบุญครึ่งหนึ่งของผู้ที่นั่งละหมาด'" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) ได้อธิบายเพิ่มเติมว่า: "ในความเห็นของฉัน คำว่า 'นอนละหมาด' ในที่นี้หมายถึงการนอนตะแคง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่สามารถละหมาดยืนได้ สามารถละหมาดในท่านั่งหรือนอนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยืน

ท่าละหมาดที่ผู้ละหมาดยืนตัวตรงในช่วงที่กำหนดให้ยืน

ละหมาดนั่ง

การละหมาดในท่านั่งเมื่อไม่สามารถละหมาดยืนได้

นอน

ตามคำอธิบายของอิหม่ามอัลบุคอรี ในที่นี้หมายถึงการนอนตะแคง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่สามารถยืนได้ควรละหมาดยืน ผู้ที่ไม่สามารถยืนได้เนื่องจากเจ็บป่วยหรือมีเหตุอันชอบธรรมอื่น ให้ละหมาดนั่ง และผู้ที่ไม่สามารถนั่งได้เช่นกัน ให้ละหมาดนอน การกล่าวถึงผลบุญครึ่งหนึ่งหมายถึงผลบุญของผู้ที่เลือกท่าที่ต่ำลงโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขโดยละเอียดของการผ่อนผันนี้ แต่ยอมรับว่าการไร้ความสามารถหรือความลำบากอย่างยิ่งเป็นเหตุให้ใช้ท่าละหมาดที่เหมาะสมกับสภาพของแต่ละคนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดยืนเมื่อสามารถทำได้ และเมื่อเจ็บป่วยให้ใช้ท่านั่งหรือนอนที่อนุญาต
  2. คำนึงถึงความเจ็บปวดหรือภาระทางร่างกายที่รุนแรง และละหมาดตามกำลังความสามารถ
  3. อย่าตัดสินท่าละหมาดของผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงสุขภาพของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี