การย่อการละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1117

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การย่อการละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ จากอิบรอฮีม บิน ฏอห์มาน เขากล่าวว่า อัล-หุเซน อัล-มุกติบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า

"ฉันเป็นโรคริดสีดวงทวาร จึงได้ไปถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับการละหมาด ท่านจึงกล่าวว่า 'จงละหมาดในท่ายืน หากทำไม่ได้ก็นั่งละหมาด และหากทำไม่ได้อีกก็ให้นอนตะแคงละหมาด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ยืนละหมาดไม่ได้ ให้ละหมาดในท่านั่ง และหากทำไม่ได้ก็ให้นอนละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์เล่าว่าเขาเป็นริดสีดวงทวาร และถามท่านนบี ﷺ ว่าควรละหมาดอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ริดสีดวงทวาร

หลอดเลือดบริเวณรอบทวารหนักบวม ซึ่งอาจทำให้เจ็บปวดหรือไม่สบายตัว

นอนตะแคง

การนอนตะแคงเมื่อเจ็บป่วยจนไม่สามารถยืนหรือนั่งได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ละหมาดตามกำลังความสามารถ: ยืนหากทำได้ มิฉะนั้นให้นั่ง และหากนั่งไม่ได้ก็ให้นอนตะแคง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการผ่อนปรนนี้เมื่อไม่สามารถทำได้ สิ่งใดถือว่าไม่สามารถทำได้ขึ้นอยู่กับความลำบากและความเสี่ยงที่จะเกิดอันตราย หากทำท่าใดไม่ได้ ก็ให้ทำส่วนอื่นเท่าที่สามารถ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถ ให้ยืนละหมาด หากเจ็บป่วยให้เลือกท่าที่ทำไหว
  2. หากยืนไม่ได้ ให้ละหมาดท่านั่ง หากนั่งไม่ได้เช่นกัน ให้นอนตะแคงละหมาด
  3. หากมีอาการต่อเนื่อง ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชี่ยวชาญว่าจะปฏิบัติท่าละหมาดเท่าที่ทำได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี