ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1192

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความประเสริฐของการละหมาดที่มัสยิดมักกะฮ์และมะดีนะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ซึ่งก็คืออัด-เดารอกีย์ ได้เล่าว่า อิบนุ อุละยยะฮ์ได้เล่า และอัยยูบได้แจ้งเรา จากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) จะไม่ละหมาดฎุฮา เว้นแต่ในสองกรณีเท่านั้น กรณีแรกคือวันที่ท่านเดินทางมาถึงมักกะฮ์ โดยท่านจะมาถึงในช่วงสาย ทำฏอวาฟรอบอัลบัยต์ จากนั้นจึงละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังมะกอมอิบรอฮีม อีกกรณีหนึ่งคือวันที่ท่านไปมัสญิดกุบาอ์ โดยท่านจะไปทุกวันเสาร์ เมื่อเข้าไปในมัสญิดแล้ว ท่านจะไม่ชอบออกมาโดยไม่ละหมาดก่อน ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยไปเยือนที่นั่นทั้งโดยการขี่พาหนะและการเดินเท้า" และท่านกล่าวว่า "ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามที่ฉันเห็นเหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันปฏิบัติกัน และฉันมิได้ห้ามผู้ใดจากการละหมาดในเวลาใดก็ตามของกลางคืนหรือกลางวัน เพียงแต่พวกท่านจงอย่าเจตนาเลือกเวลาละหมาดขณะดวงอาทิตย์ขึ้นหรือตก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรไปเยือนกุบาและละหมาดที่นั่นตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดฎุฮา

ละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติหลังพระอาทิตย์ขึ้นและก่อนเที่ยง

กุบา

มัสยิดแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เคยไปเยือน

มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ข้างกะอ์บะฮ์ซึ่งอิบรอฮีมเคยยืนอยู่ หลังฏอวาฟมักมีการละหมาด ณ ที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปเยือนมัสยิดกุบาและละหมาดที่นั่นเป็นแนวปฏิบัติที่ดี อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามการกระทำของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหาย แต่ไม่ได้ทำให้กิจวัตรส่วนตัวของตนกลายเป็นข้อห้ามหรือข้อบังคับทั่วไป ถ้อยคำที่กล่าวถึงเวลาพระอาทิตย์ขึ้นและตกชี้ถึงช่วงเวลาที่ควรงดละหมาดสมัครใจ นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎเกณฑ์และข้อยกเว้นโดยละเอียดตามแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาละหมาดสมัครใจเมื่อไปเยือนมัสยิด โดยไม่บังคับให้ผู้อื่นทำตามกิจวัตรส่วนตัวของคุณ
  2. ปฏิบัติตามแบบอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ โดยคำนึงถึงเวลาละหมาดที่กำหนด
  3. เมื่ออยู่ในมะดีนะฮ์ จงไปเยือนกุบาด้วยความเคารพและละหมาดที่นั่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี