Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1191
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'
- 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ـ هُوَ الدَّوْرَقِيُّ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ لاَ يُصَلِّي مِنَ الضُّحَى إِلاَّ فِي يَوْمَيْنِ يَوْمَ يَقْدَمُ بِمَكَّةَ، فَإِنَّهُ كَانَ يَقْدَمُهَا ضُحًى، فَيَطُوفُ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَلْفَ الْمَقَامِ، وَيَوْمَ يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ، فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَرِهَ أَنْ يَخْرُجَ مِنْهُ حَتَّى يُصَلِّيَ فِيهِ. قَالَ وَكَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُهُ رَاكِبًا وَمَاشِيًا. قَالَ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّمَا أَصْنَعُ كَمَا رَأَيْتُ أَصْحَابِي يَصْنَعُونَ، وَلاَ أَمْنَعُ أَحَدًا أَنْ يُصَلِّيَ فِي أَىِّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا.
ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม (อัด-เดารอกีย์) ได้เล่าว่า: อิบนุ อุละยยะฮ์ได้เล่า และอัยยูบได้แจ้งจากนาฟิอ์ว่า: อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จะไม่ละหมาดฎุฮาเว้นแต่ในสองกรณีเท่านั้น หนึ่งคือวันที่ท่านเดินทางมาถึงมักกะฮ์ โดยท่านจะมาถึงในช่วงสาย ทำฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ จากนั้นจึงละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังมะกอมอิบรอฮีม สองคือวันที่ท่านไปมัสญิดกุบาอ์ ท่านจะไปทุกวันเสาร์ และเมื่อเข้าไปในมัสญิดแล้ว ท่านก็ไม่ชอบที่จะออกมาโดยไม่ละหมาดก่อน ท่านกล่าวว่า ท่านเคยเล่าว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเยือนมัสญิดกุบาอ์ทั้งโดยการขี่พาหนะและการเดินเท้า และท่านกล่าวว่า
"ฉันเพียงแต่ปฏิบัติตามที่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของฉันเคยปฏิบัติ และฉันมิได้ห้ามผู้ใดละหมาดในเวลาใดก็ตามของกลางคืนหรือกลางวัน เพียงแต่อย่าจงใจเลือกเวลาละหมาดขณะดวงอาทิตย์ขึ้นหรือตก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุอุมัรละหมาดเมื่อมาถึงมักกะฮ์และไปเยือนกุบา แต่หลีกเลี่ยงการละหมาดในช่วงพระอาทิตย์ขึ้นและตก
ละหมาดสมัครใจในช่วงสาย หลังจากดวงอาทิตย์ขึ้นสูงแล้ว
สถานที่ใกล้กะอ์บะฮ์ที่เกี่ยวข้องกับนบีอิบรอฮีม หลังฏอวาฟจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ ณ ที่นั้น
มัสยิดแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ เคยไปเยือน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิบนุอุมัรละหมาดสมัครใจหลังฏอวาฟและในมัสยิดกุบาเพื่อปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่าน ถ้อยคำเกี่ยวกับพระอาทิตย์ขึ้นและตกเป็นคำเตือนไม่ให้จงใจเลือกช่วงเวลาดังกล่าวเพื่อละหมาด มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาข้อยกเว้นและขอบเขตที่แน่นอนของช่วงเวลาห้ามละหมาด โดยอาศัยรายงานอื่นประกอบ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมด
- หลังฏอวาฟ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ตามที่กำหนด ณ สถานที่ที่จัดไว้ โดยคำนึงถึงกฎเกี่ยวกับเวลาละหมาด
- ไปเยือนมัสยิดด้วยเจตนาบริสุทธิ์และละหมาดเมื่อเหมาะสม แต่อย่าทำให้แนวปฏิบัติสมัครใจกลายเป็นข้อบังคับสำหรับผู้อื่น
- อย่าจงใจวางแผนละหมาดสมัครใจในช่วงพระอาทิตย์ขึ้นหรือตก
รายงานนี้กล่าวถึงการไปเยือนมัสยิดกุบาของท่านนบี ﷺ ด้วย จึงเกี่ยวข้องกับการที่อิบนุอุมัรปฏิบัติตามท่าน
Sahih al-Bukhari · #1192 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวเนื่องในชุดเดียวกันนี้กล่าวถึงการปฏิบัติของอิบนุอุมัรเกี่ยวกับละหมาดฎุฮา
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)รายงานนี้ให้คำแนะนำจากท่านนบีเกี่ยวกับการละหมาดในช่วงพระอาทิตย์ขึ้น และสนับสนุนคำเตือนในข้อความนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี