การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1294

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Zubayd al‑Yamiزُبَيْدٌ الْيَامِيُّ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า ซุบัยด์ อัล-ยามีย์ รายงานจาก อิบรอฮีม จาก มัสรู๊ก จาก อับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกเสื้อผ้า และร้องไห้คร่ำครวญด้วยถ้อยคำแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการทำร้ายตนเองและพิธีไว้อาลัยตามธรรมเนียมก่อนอิสลามอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตบแก้ม

การตบแก้มตนเองเพื่อแสดงความอาลัย

ฉีกเสื้อผ้า

การฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความโศกเศร้าหรือการประท้วง

ธรรมเนียมแห่งยุคญาฮิลียะฮ์

การแสดงความอาลัยที่มาจากธรรมเนียมก่อนอิสลาม และขัดกับความอดทนและการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำกล่าวว่า “ไม่ใช่พวกของเรา” เป็นการตำหนิอย่างรุนแรง แต่โดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม การกระทำที่ต้องห้าม ได้แก่ การตบหน้า การฉีกเสื้อผ้า และการเปล่งเสียงร้องที่เข้าข่ายธรรมเนียมการไว้อาลัยแบบนอกศาสนา การเสียใจและร้องไห้ให้แก่ผู้ล่วงลับไม่ใช่สิ่งต้องห้าม อิสลามส่งเสริมความอดทนและห้ามการแสดงความอาลัยเกินขอบเขต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออยู่ในช่วงไว้ทุกข์ จงขอความช่วยเหลือจากครอบครัวและเพื่อน โดยไม่ทำร้ายตนเองหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต และสนับสนุนให้พวกเขาแสดงความเศร้าด้วยความอดทนและการขอดุอาอ์
  3. หลีกเลี่ยงพิธีไว้อาลัยที่เกี่ยวข้องกับความสิ้นหวัง การทำร้ายตนเอง หรือการคัดค้านพระกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี