การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1295

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อามีร บิน ซะอัด บิน อะบี วักกอส เล่าว่า: บิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"ในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา ฉันล้มป่วยหนัก และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมไข้ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'ความเจ็บป่วยได้ทำให้ฉันอ่อนแอลงถึงเพียงนี้ ทั้งที่ฉันมีทรัพย์สินมากมายและไม่มีทายาทนอกจากลูกสาวคนเดียว ฉันจะบริจาคทรัพย์สองในสามส่วนของฉันได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' แล้วท่านก็กล่าวเสริมว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็มากอยู่แล้ว การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านมั่งคั่ง ย่อมดีกว่าการปล่อยให้พวกเขาขัดสนจนต้องไปขอทานจากผู้คน แท้จริงทุกสิ่งที่ท่านใช้จ่ายเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮ์ ท่านจะได้รับผลตอบแทนจากสิ่งนั้น แม้แต่อาหารที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่านก็ตาม' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าจะถูกทิ้งไว้เบื้องหลังหลังจากสหายทั้งหลายจากไปกระนั้นหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'หากเจ้าถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง แล้วเจ้าได้กระทำความดีใดๆ เจ้าก็จะได้รับการยกระดับและฐานะที่สูงขึ้น และบางทีเจ้าอาจจะมีอายุยืนยาว จนทำให้ชนกลุ่มหนึ่งได้รับประโยชน์จากเจ้า ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งได้รับความเดือดร้อนจากเจ้า โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงให้การอพยพของสหายข้าพระองค์สำเร็จลุล่วง และอย่าทรงให้พวกเขาต้องถอยหลังกลับ แต่ช่างน่าสงสารซะอัด บิน เคาละห์' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเศร้าโศกต่อการเสียชีวิตของเขาที่มักกะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จำกัดพินัยกรรมยกทรัพย์เพื่อการกุศลไว้ไม่เกินหนึ่งในสาม และดูแลทายาทให้ดี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศป่วยหนักระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์อำลา และถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถยกทรัพย์สินของตนให้เป็นทานได้เท่าใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจหรือการใช้จ่ายเพื่อการกุศลโดยมุ่งหวังความโปรดปรานจากอัลลอฮ์

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของทรัพย์สิน ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าแม้เพียงเท่านี้ก็เป็นสัดส่วนที่มากแล้ว

ทายาท

สมาชิกครอบครัวที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า พินัยกรรมยกทรัพย์เพื่อการกุศลต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และการยกให้น้อยกว่านั้นอาจเป็นสิ่งที่ดีกว่า หากทายาทจะประสบความลำบากทางการเงิน ควรคุ้มครองทายาทไม่ให้ตกอยู่ในความยากจนหรือขัดสน นอกจากนี้ การใช้จ่ายที่อนุญาตเพื่อครอบครัวก็อาจได้รับผลบุญ หากกระทำเพื่ออัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับพินัยกรรมและความยินยอมของทายาท แต่รายงานนี้เน้นเพดานหนึ่งในสามและหน้าที่ในการดูแลผู้ที่ยังอยู่เบื้องหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตั้งพินัยกรรมยกทรัพย์เพื่อการกุศล ให้ถือหนึ่งในสามเป็นเพดานตั้งต้น และคำนึงถึงสิทธิของทายาทด้วย
  2. ดูแลครอบครัวของคุณอย่างรอบคอบ การใช้จ่ายอย่างเป็นธรรมเพื่อครอบครัวอาจเป็นอิบาดะฮ์ได้ หากทำเพื่ออัลลอฮ์
  3. เยี่ยมเยียนและเอาใจใส่ผู้ป่วย เช่นที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอัดและถามถึงอาการของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี