การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1588

รายงานโดย Usama ibn Zayd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zayd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلاَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا لأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อัศบะฆ์เล่าว่า: อิบนุ วะฮับบอกฉัน จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะลี บิน ฮุเซน จากอัมร์ บิน อุสมาน จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่าเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ท่านจะพำนักอยู่ที่บ้านของท่านแห่งใดในมักกะฮ์?" ท่านตอบว่า "อะกีลได้เหลือทรัพย์สินหรือบ้านเรือนอันใดไว้บ้างหรือ?" ในเวลานั้น อะกีลและฏอลิบได้รับมรดกจากอบู ฏอลิบผู้เป็นบิดา ส่วนญะอ์ฟัรและอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) มิได้รับมรดกสิ่งใดเลย เนื่องจากทั้งสองเป็นมุสลิม ในขณะที่อะกีลและฏอลิบเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา ดังนั้น อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงมักกล่าวว่า "ผู้ศรัทธาไม่สามารถรับมรดกจากผู้ปฏิเสธศรัทธาได้" อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า "พวกเขาได้อ้างอิงคำตัดสินนี้จากดำรัสของอัลลอฮ์ตะอาลาที่ว่า 'แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาและอพยพ และต่อสู้ด้วยทรัพย์สมบัติและชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักพิงและช่วยเหลือ ชนเหล่านี้คือผู้คุ้มครองซึ่งกันและกัน...'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เชื่อมโยงเรื่องการรับมรดกระหว่างมุสลิมกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมเข้ากับศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะกีล

บุตรชายของอบูฏอลิบ และเป็นพี่น้องกับอะลีและญะอ์ฟัร

การรับมรดก

การได้รับทรัพย์สินหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต ตามกฎการสืบทอดมรดก

ผู้คุ้มครอง

ผู้คนที่ช่วยเหลือและมีความผูกพันซึ่งกันและกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวของอุมัรว่า มุสลิมไม่รับมรดกจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม และความแตกต่างทางศาสนาอาจเป็นอุปสรรคต่อการรับมรดก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้กฎมรดก การอ้างถึงอัลอันฟาล 8:72 วางเรื่องการคุ้มครองและความผูกพันระหว่างกันไว้ในบริบทของศรัทธาและการอพยพช่วงแรกไปยังมะดีนะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้กฎการรับมรดกในอิสลามก่อนแบ่งมรดก
  2. หากเป็นกรณีมรดกที่ซับซ้อน โปรดขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้กฎนิติศาสตร์อิสลาม
  3. รักษาความผูกพันแห่งศรัทธาควบคู่ไปกับความยุติธรรมและการปฏิบัติต่อครอบครัวอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี