การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1589

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ قُدُومَ مَكَّةَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตั้งใจจะเข้าสู่เมืองมักกะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ ที่พำนักของเราในวันพรุ่งนี้คือ คอยฟ์ บะนี กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่พวกเขาได้สาบานร่วมกันบนการปฏิเสธศรัทธา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเสด็จเข้าสู่มักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้ไปยังสถานที่ที่เคยมีการวางแผนต่อต้านท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อเสด็จเข้าสู่มักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทรงชี้ไปยังไคฟ์ บนู กินานะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่กลุ่มต่าง ๆ ของกุเรชเคยทำสัญญาเป็นศัตรูกับท่านนบี ﷺ และบนู ฮาชิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไคฟ์ บนู กินานะฮ์

สถานที่แห่งหนึ่งใกล้มินา ซึ่งเกี่ยวข้องกับเผ่าบนู กินานะฮ์

สาบานตนในความไม่ศรัทธา

สัญญาที่ฝ่ายต่อต้านให้คำมั่นว่าจะขัดขืนสารแห่งอิสลามต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสถานที่นี้เพื่อเตือนให้นึกถึงสัญญาที่กุเรชใช้คว่ำบาตรบนู ฮาชิมและกดดันชาวมุสลิม พระดำรัสของท่านเชื่อมโยงชัยชนะในคราวเข้าสู่มักกะฮ์กับความอยุติธรรมในอดีต และแสดงว่าท่านมิได้ทรงลืมประวัติศาสตร์ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดพิธีกรรมใดเป็นการเฉพาะ แต่ให้บทเรียนทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์และผลของการยึดมั่นต่อความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับชัยชนะ จงระลึกถึงบททดสอบที่เกิดขึ้นก่อนหน้าและขอบคุณอัลลอฮ์
  2. อย่าลืมความอยุติธรรม แต่จงให้ความทรงจำนั้นผลักดันให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและความแน่วแน่
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์และยึดมั่นในความดี แม้ต้องเผชิญการต่อต้านอย่างหนัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี