การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1617

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ الطَّوَافَ الأَوَّلَ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَيَمْشِي أَرْبَعَةً، وَأَنَّهُ كَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อะนัส บิน อิยาฎ รายงานจาก อุบัยดุลลอฮ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: เมื่อท่านนบีﷺทำฏอวาฟรอบกะอฺบะฮ์ หากเป็นการฏอวาฟครั้งแรก ท่านจะเดินเร็วสามรอบ และเดินปกติสี่รอบ และเมื่อท่านทำสะแอระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ ท่านจะวิ่งเหยาะๆ ในบริเวณที่ลุ่มต่ำซึ่งเคยเป็นทางไหลของน้ำฝน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินอย่างกระฉับกระเฉงระหว่างฏอวาฟ และเดินเร็วในช่วงหุบเขาระหว่างสะอี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมาล

การเดินด้วยก้าวที่กระฉับกระเฉงและทรงพลังให้เร็วขึ้น โดยไม่ถึงกับวิ่งจริง ๆ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

สะอี

การเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ทำรอมาลในสามรอบแรกของฏอวาฟครั้งแรก ส่วนอีกสี่รอบให้เดินตามปกติ ระหว่างสะอี ท่านนบี ﷺ เดินเร็วขึ้นผ่านช่วงกลางของเส้นทาง ซึ่งเรียกว่าบริเวณร่องทางระบายน้ำ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดการปฏิบัติตามประเภทของฏอวาฟและผู้ที่เกี่ยวข้อง การปฏิบัตินี้เป็นพิธีกรรมที่ส่งเสริม มิใช่เหตุให้กีดขวางผู้อื่นหรือฝืนร่างกายตนเองเกินกำลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ควรเรียนรู้ว่าช่วงใดของฏอวาฟและสะอีมีการกำหนดจังหวะการเดินเป็นพิเศษ เพื่อปฏิบัติพิธีกรรมอย่างรู้ความหมาย
  2. ขณะทำรอมาลหรือเดินเร็วระหว่างสะอี ควรคำนึงถึงความปลอดภัยและพื้นที่ของผู้แสวงบุญคนอื่น
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ด้วยความใส่ใจ แต่ไม่ฝืนตนเองเมื่อสุขภาพหรือความแออัดทำให้ไม่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี