การทำฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1616

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การทำฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ سَعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعَةً، ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ฎอมเราะห์ ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฏอวาฟสำหรับการทำฮัจญ์หรืออุมเราะห์ เมื่อท่านมาถึง ท่านจะเดินเร็ว (เราะมัล) สามรอบ และเดินปกติสี่รอบ จากนั้นท่านจะละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงทำสะแอระหว่างเนินเขาเศาะฟาและมัรวะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมาถึง ท่านนบี ﷺ ได้ทำเฏาะวาฟพร้อมรอมล์ แล้วจึงทำสะแอี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ เป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

รอมล์

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและมีพลังในสามรอบแรก ไม่ใช่การวิ่งสุดฝีเท้า

สะแอี

การเดินไปมาระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เจ็ดเที่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ทำรอมล์ในสามรอบแรกของเฏาะวาฟเมื่อมาถึง และเดินตามปกติในอีกสี่รอบที่เหลือ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการละหมาดสองร็อกอะฮ์หลังเฏาะวาฟ แล้วจึงทำสะแอี สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการปฏิบัติตามประเภทของการประกอบพิธีและสถานการณ์ รอมล์เป็นพิธีกรรมที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ มิใช่เงื่อนไขที่ทำให้เฏาะวาฟถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ จงเรียนรู้ขั้นตอนของเฏาะวาฟและสะแอี เพื่อปฏิบัติพิธีกรรมอย่างสงบและรอบคอบ
  2. ขณะทำรอมล์ ให้คำนึงถึงความปลอดภัยและพื้นที่ของผู้แสวงบุญคนอื่น อย่ารบกวนใครเพื่อทำสิ่งที่เป็นเพียงการปฏิบัติส่งเสริม
  3. ปฏิบัติตามลำดับที่ระบุในรายงาน: เฏาะวาฟ ละหมาดสองร็อกอะฮ์ แล้วจึงทำสะแอี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี