โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1857

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: โทษของการล่าสัตว์ขณะประกอบพิธีฮัจญ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา หลานชายของอิบนุ ชิฮาบบอกเราโดยอ้างจากลุงของเขา และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ บิน มัสอูด ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า

"เมื่อฉันเข้าสู่วัยหนุ่มสาว ฉันได้ขี่ลาตัวเมียของฉันเข้ามา ขณะนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยืนละหมาดอยู่ที่มีนา ฉันได้ขี่ผ่านด้านหน้าของแถวแรกบางส่วน จากนั้นฉันก็ลงจากลาและปล่อยให้มันกินหญ้า แล้วฉันก็ได้เข้าแถวร่วมกับผู้คนด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ยูนุสได้รายงานจากอิบนุ ชิฮาบ ว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่มินาในระหว่างการทำหัจญ์อำลา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเข้าร่วมละหมาดที่มินาหลังจากเดินผ่านแถวละหมาดไปแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คำเพิ่มเติมของยูนุสระบุว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นที่มินา ระหว่างการแสวงบุญอำลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ซึ่งผู้แสวงบุญพักและประกอบพิธีต่าง ๆ ระหว่างฮัจญ์

แถวแรก

แถวละหมาดที่อยู่หน้าสุดด้านหลังอิมาม

การแสวงบุญอำลา

ฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ ประกอบในช่วงท้ายของชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าการเดินผ่านหน้าแถวละหมาดบางส่วนทำให้ละหมาดเป็นโมฆะหรือไม่ พวกเขาอนุมานว่าการที่ลาตัวเมียเดินผ่านหน้าแถวแรกบางส่วนไม่ได้ขัดขวางอิบนุ อับบาสจากการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ อย่างไรก็ตาม ตัวบทเพียงอย่างเดียวไม่ได้ชี้ขาดความเห็นต่างทางนิติศาสตร์ทั้งหมดเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด สำนักกฎหมายทั้งสี่ยอมรับความสำคัญของซุตเราะฮ์ (สิ่งกั้นหน้าผู้ละหมาด) และการหลีกเลี่ยงการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดว่าการกระทำนั้นส่งผลต่อความสมบูรณ์ของละหมาดอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไปถึง ให้เข้าร่วมแถวละหมาดและปฏิบัติตามอิมามโดยไม่รบกวนญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น
  2. ระหว่างเดินไปยังสถานที่ละหมาด ระวังอย่าเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด
  3. เมื่ออธิบายฟิกฮ์ ให้แยกสิ่งที่รายงานกล่าวโดยตรงออกจากข้อวินิจฉัยทางกฎหมายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี