Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1902
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ، يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตะบะฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า
"ท่านนบีﷺ ทรงเป็นผู้ที่ใจบุญสุนทานที่สุดในหมู่ผู้คนในการทำความดี และท่านจะมีความใจบุญมากที่สุดในช่วงเดือนเราะมะฎอน เมื่อญิบรีลมาพบท่าน โดยญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) จะมาพบท่านนบีﷺ ทุกค่ำคืนในเดือนเราะมะฎอนจนกระทั่งสิ้นเดือน เพื่อทบทวนอัลกุรอานร่วมกัน และเมื่อใดที่ญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) มาพบ ท่านนบีﷺ จะทรงมีความใจบุญในการทำความดียิ่งกว่าลมที่พัดพาฝนมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากเป็นพิเศษในเดือนรอมฎอน และทบทวนอัลกุรอานกับญิบรีล
เป็นภาพเปรียบเปรยถึงความเอื้อเฟื้อที่รวดเร็ว กว้างขวาง และมอบประโยชน์แก่ผู้คนโดยไม่ลังเล
ท่านนบี ﷺ อ่านอัลกุรอานให้ญิบรีลฟัง การประทานวะฮีย์จึงได้รับการทบทวนอีกครั้งทุกปี
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายจากรายงานนี้ว่า เดือนรอมฎอนควรให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับความเอื้อเฟื้อ การอ่านอัลกุรอาน และการศึกษาความรู้ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ช่วยเหลือทั้งในด้านวัตถุและการทำความดีรูปแบบอื่น การอ่านอัลกุรอานให้ญิบรีลฟังเป็นประจำทุกปียังแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการทบทวนและการตรวจสอบอย่างรอบคอบในการเรียนและการสอนอัลกุรอาน
- วางแผนทำสิ่งที่แสดงถึงความเอื้อเฟื้ออย่างเป็นรูปธรรมทุกวันในเดือนรอมฎอน เช่น แบ่งปันอาหารหรือช่วยเหลือผู้อื่นด้านการเงิน
- จัดเวลาอ่านอัลกุรอานทุกวันและใคร่ครวญความหมาย
- ให้การถือศีลอดสะท้อนออกมาทางความประพฤติด้วย คือพูดความจริงและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเมตตา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี