การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1951

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyadعِيَاضٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซัยดฺได้บอกแก่ฉัน จากอิยาฎ จากอบู สะอีด (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"มิใช่หรือ เมื่อสตรีมีประจำเดือน นางจะไม่ละหมาดและไม่ถือศีลอด นั่นคือความบกพร่องในศาสนาของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การมีประจำเดือนทำให้ละเว้นการละหมาดและการถือศีลอดเป็นการชั่วคราว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งมีข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอดใช้บังคับ

ความบกพร่องในศาสนาของนาง

หมายถึงการงดปฏิบัติศาสนกิจบางอย่างชั่วคราว ไม่ใช่การตัดสินว่าผู้หญิงมีคุณค่าน้อยกว่าหรือมีความผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้หญิงที่มีประจำเดือนจะไม่ละหมาด และไม่ต้องชดใช้การละหมาดที่ขาดไป ส่วนวันที่ไม่ได้ถือศีลอดในเดือนรอมฎอนนั้นต้องชดใช้หลังจากประจำเดือนสิ้นสุด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยืนยันข้อกำหนดเหล่านี้ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงความแตกต่างของหน้าที่ทางศาสนา ไม่ได้กล่าวโทษผู้หญิงเป็นการส่วนตัว เพราะนางปฏิบัติตามข้อกำหนดของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้หญิงที่มีประจำเดือนงดละหมาดและถือศีลอดตามข้อกำหนด โดยไม่ต้องตำหนิตนเอง
  2. ชดใช้วันที่ขาดการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนหลังประจำเดือนสิ้นสุด แต่ไม่ต้องชดใช้การละหมาดที่ขาดไป
  3. อธิบายข้อกำหนดเหล่านี้ด้วยความเคารพ และอย่าใช้ข้อยกเว้นด้านศาสนกิจมาตัดสินคุณค่าของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี