การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1953

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาอิดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากมุสลิม อัล-บาฏีน จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มารดาของฉันเสียชีวิตลง และนางยังมีภาระต้องถือศีลอดอีกเดือนหนึ่ง ฉันจะถือศีลอดแทนนางได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้" และกล่าวเสริมว่า "หนี้ของอัลลอฮ์นั้นสมควรยิ่งกว่าที่จะถูกชำระ" สุไลมานกล่าวว่า: เมื่อมุสลิมเล่าหะดีษนี้ อัล-ฮะกัมและสะละมะฮ์ก็นั่งอยู่ด้วยกับพวกเราทุกคน พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า "เราได้ยินมุญาฮิดกล่าวถึงเรื่องนี้จากอิบนุ อับบาส" และมีรายงานจากอบู คอลิด ว่า อัล-อะมัชเล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม มุสลิม อัล-บาฏีน และสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากซะอีด บิน ญุบัยร์ อะฏออ์ และมุญาฮิด จากอิบนุ อับบาส ว่ามีสตรีผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า "พี่น้องหญิงของฉันเสียชีวิตลง" ยะห์ยาและอบู มุอาวิยะฮ์ กล่าวว่า อัล-อะมัชเล่าให้เราฟัง จากมุสลิม จากซะอีด จากอิบนุ อับบาส ว่ามีสตรีผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า "มารดาของฉันเสียชีวิตลง" อุบัยดุลลอฮ์ กล่าวว่า จากซัยด์ บิน อบี อุนัยซะฮ์ จากอัล-ฮะกัม จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่ามีสตรีผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า "มารดาของฉันเสียชีวิตลง และนางยังมีภาระต้องถือศีลอดนะซัร (บนบาน)" อบู ฮารีซ กล่าวว่า อิกริมะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส ว่ามีสตรีผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบี ﷺ ว่า "มารดาของฉันเสียชีวิตลง และนางยังมีภาระต้องถือศีลอดสิบห้าวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทสามารถถือศีลอดชดเชยวันที่บิดามารดาผู้ล่วงลับยังถือไม่ครบได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดชดเชย

การถือศีลอดในภายหลังเพื่อชดเชยวันที่ขาดไป

หนี้ต่ออัลลอฮ์

ถ้อยเปรียบที่หมายถึงหน้าที่ทางศาสนาซึ่งยังไม่ได้ปฏิบัติ

การถือศีลอดตามคำปฏิญาณ

การถือศีลอดที่บุคคลผูกพันต่อตนเองด้วยคำปฏิญาณต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญาติใกล้ชิดสามารถถือศีลอดแทนสิ่งที่ผู้ล่วงลับยังค้างอยู่ได้ ถ้อยคำเรื่องหนี้ต่ออัลลอฮ์เน้นย้ำความสำคัญของการปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาให้ครบถ้วน สายรายงานต่าง ๆ กล่าวถึงทั้งการถือศีลอดรอมฎอนที่ขาดไปและการถือศีลอดตามคำปฏิญาณ แนวทางการนำไปใช้โดยละเอียดมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีเน้นการจ่ายฟิดยะฮ์จากกองมรดกสำหรับการถือศีลอดที่ยังไม่ได้ชดเชย ส่วนมัซฮับอื่น ๆ เปิดทางให้ญาติใกล้ชิดถือศีลอดแทน โดยมีรายละเอียดแตกต่างกันตามสถานการณ์และประเภทของการถือศีลอด หากเป็นกรณีมรดกจริง โปรดปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้และเชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อญาติเสียชีวิต ให้ตรวจสอบว่ามีวันที่ยังค้างถือศีลอดหรือไม่ และหารือแนวทางจัดการกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. จงปฏิบัติหน้าที่เมื่อยังสามารถทำได้ และอย่าผัดผ่อนการชดเชยวันที่ขาดไปโดยไม่จำเป็น
  3. จัดการหน้าที่ทางศาสนาของผู้ล่วงลับอย่างรอบคอบ และหารือกับทายาทหากจำเป็นต้องดำเนินการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี