การถือศีลอด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1954

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การถือศีลอด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Humaydiรายงานต่อ al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6บิดาของเขา Umarأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์เล่าว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า ฉันได้ยินอาซิม บิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เล่าจากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อกลางคืนมาถึงจากทางนี้ และกลางวันผ่านไปจากทางนี้ และดวงอาทิตย์ได้ตกแล้ว ผู้ถือศีลอดก็ย่อมเปิดศีลอดได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อดวงอาทิตย์ตกและเริ่มเข้าสู่เวลากลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลางคืนมาจากทิศทางนี้

ความมืดเคลื่อนเข้ามาจากขอบฟ้าด้านตะวันออก

กลางวันหายไปจากทิศทางนี้

แสงกลางวันเลือนหายไปทางขอบฟ้าด้านตะวันตก

ดวงอาทิตย์ตก

ดวงอาทิตย์ลับลงใต้ขอบฟ้า และเป็นเวลาเริ่มละศีลอด (อิฟฏอร)

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ช่วงเวลาถือศีลอดสิ้นสุดลงเมื่อดวงอาทิตย์ตก ไม่จำเป็นต้องรอจนแสงสนธยาหายไปหมด สัญญาณทั้งสามที่กล่าวถึงบรรยายช่วงเวลาเดียวกัน ได้แก่ กลางคืนกำลังใกล้เข้ามา แสงกลางวันกำลังเลือนหาย และดวงอาทิตย์กำลังตก มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องว่าดวงอาทิตย์ตกเป็นจุดเริ่มต้นของเวลาที่ผู้ถือศีลอดรับประทานอาหารและดื่มน้ำได้ หากต้องการความแน่นอน ให้ยึดเวลาท้องถิ่นจากแหล่งที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละศีลอดเมื่อเวลาท้องถิ่นจากแหล่งที่เชื่อถือได้ระบุว่าดวงอาทิตย์ตกแล้ว
  2. อย่ารอจนแสงสนธยาหายไปหมดจึงค่อยละศีลอด
  3. เมื่อต้องเดินทางหรืออยู่ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย ให้ตรวจสอบเวลาพระอาทิตย์ตกในพื้นที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี