การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2061

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกฉัน จากอบุล มินฮาล กล่าวว่า ฉันเคยประกอบอาชีพแลกเปลี่ยนเงินตรา จึงได้ถามซัยด์ บิน อัรกอม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ท่านจึงกล่าวถึงคำพูดของท่านนบี ﷺ และอัลฟัฎล์ บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อัลฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ กล่าวว่า อัมร์ บิน ดีนาร และอาเมียร์ บิน มุศอับ ได้บอกฉันว่า ทั้งสองได้ยินอบุล มินฮาล กล่าวว่า ฉันได้ถามอัลบะรออ์ บิน อาซิบ และซัยด์ บิน อัรกอม เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ทั้งสองกล่าวว่า เราเคยเป็นพ่อค้าในสมัยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเงินตรา ท่านจึงกล่าวว่า

"หากเป็นการส่งมอบมือต่อมือทันที ก็ไม่เป็นไร แต่หากเป็นการผ่อนชำระหรือล่าช้า ก็ไม่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการแลกเปลี่ยนเงิน ทั้งสองฝ่ายต้องแลกเปลี่ยนให้เสร็จสิ้นทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ṣarf (ศ็อรฟ์)

การแลกเปลี่ยนเงินหรือสกุลเงิน โดยนำเงินชนิดหนึ่งไปแลกกับเงินอีกชนิดหนึ่ง

รับส่งมอบกันทันที

ทั้งสองฝ่ายส่งมอบสิ่งตอบแทนของตนทันทีภายในธุรกรรมเดียวกัน

การเลื่อน

ฝ่ายหนึ่งส่งมอบเงินในภายหลัง แทนที่จะส่งมอบทันทีขณะแลกเปลี่ยน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การแลกเปลี่ยนเงินต้องไม่ทำในรูปแบบซื้อขายเชื่อ ทั้งสองฝ่ายต้องส่งมอบสิ่งตอบแทนทันทีเมื่อทำสัญญา เพื่อป้องกันริบาในการแลกเปลี่ยนเงินที่อยู่ภายใต้กฎของ ṣarf สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้กับเงินสกุลต่าง ๆ และรูปแบบของการส่งมอบจริงหรือการส่งมอบที่มีผลสมบูรณ์ตามกฎหมาย แต่ยอมรับว่าการชำระให้เสร็จสิ้นทันทีเป็นข้อกำหนดของ ṣarf

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แลกเปลี่ยนเงินให้เสร็จสิ้นทันที และอย่าตกลงเลื่อนการชำระไปเป็นภายหลัง
  2. เมื่อต้องแลกสกุลเงิน ให้ตรวจสอบว่าเงินทั้งสองจำนวนส่งมอบภายในธุรกรรมเดียวกัน
  3. หากเป็นข้อตกลงทางการเงินที่ซับซ้อน ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับกฎอิสลามว่าด้วย ṣarf และริบา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี