Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2062
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าว่า: มัคละด บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา, อิบนุ ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา, อะฏออ์ แจ้งแก่ฉัน จากอุบัยด์ บิน อุมัยร์ ว่า: อบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ได้ขอเข้าพบอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) แต่ไม่ได้รับอนุญาต เนื่องจากอุมัรกำลังยุ่งอยู่ อบู มูซา จึงกลับไป เมื่ออุมัรเสร็จจากภารกิจ ท่านกล่าวว่า
"ข้ามิได้ยินเสียงของอับดุลลอฮ์ บิน ก็อยส์ ดอกหรือ? จงให้เขาเข้ามาเถิด" มีผู้กล่าวว่า "เขากลับไปแล้ว" ท่านจึงให้คนไปตามเขามา เมื่อมาถึง อบู มูซา กล่าวว่า "พวกเราเคยถูกสั่งใช้ให้ทำเช่นนั้น (คือหากขออนุญาตสามครั้งแล้วไม่ได้รับตอบรับ ให้กลับไปได้)" อุมัรกล่าวว่า "จงนำหลักฐานที่ชัดเจนมายืนยันคำกล่าวของเจ้า" อบู มูซา จึงไปยังที่ประชุมของชาวอันศอรและสอบถามพวกเขา พวกเขาตอบว่า "ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่จะเป็นพยานในเรื่องนี้ได้ นอกจากผู้ที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกเรา คือ อบู สะอีด อัล-คุดรีย์" อบู มูซา จึงพาอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ไปหาอุมัร อุมัรกล่าวว่า "คำสั่งนี้ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถูกปิดบังจากข้ากระนั้นหรือ? การซื้อขายในตลาดทำให้ข้าหมกมุ่นจนพลาดไป" ซึ่งหมายถึงการออกไปค้าขาย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ขออนุญาตสามครั้ง และหากไม่ได้รับคำตอบให้กลับไป
การขอความยินยอมล่วงหน้าก่อนเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่น
ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก
คำยืนยันจากผู้อื่นที่ช่วยสนับสนุนถ้อยคำหรือคำกล่าวหนึ่ง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มาเยือนควรขออนุญาตสามครั้ง และกลับไปหากไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป นอกจากนี้ พวกเขายังเน้นว่าควรตรวจสอบถ้อยคำที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ คำกล่าวของอุมัรแสดงให้เห็นว่านักวิชาการหรือผู้ปกครองสามารถยอมรับอย่างเปิดเผยได้ว่าก่อนหน้านี้ตนไม่เคยได้รับรู้ความรู้นั้น การกล่าวถึงการค้าขายเป็นคำอธิบายว่าทำไมเขาจึงวอกแวก ไม่ใช่การปฏิเสธแนวทางของท่านนบี
- ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือพื้นที่ปิดกั้นของผู้อื่น หากขอสามครั้งแล้วยังไม่ได้รับอนุญาต ให้กลับไป
- เมื่ออ้างถ้อยคำถึงท่านนบี ﷺ จงรอบคอบ และหาหลักฐานยืนยันเมื่อมีผู้ร้องขอ
- ยอมรับอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่รู้ และเปิดใจรับการแก้ไข
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี