การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2194

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก แจ้งให้เราทราบ จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายผลไม้จนกว่าจะปรากฏความสมบูรณ์ของมัน โดยทรงห้ามทั้งผู้ขายและผู้ซื้อ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลไม้จะขายได้ก็ต่อเมื่อเห็นชัดว่าเริ่มสุกแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผลไม้

พืชผลหรือผลไม้บนต้นที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยว

เห็นชัดว่าสุกแล้ว

ระยะที่เห็นได้ว่าผลไม้กำลังเติบโตดีและนำไปใช้ประโยชน์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนที่จะแสดงให้เห็นชัดว่าสุก เพื่อป้องกันข้อพิพาทและความสูญเสียจากการเก็บเกี่ยวที่ล้มเหลว ทั้งผู้ขายและผู้ซื้อต้องปฏิบัติตามกฎนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสัญญาณความสุกที่แน่ชัดและการประยุกต์ใช้กับพืชผลชนิดต่าง ๆ หลักการคือการซื้อขายต้องไม่ตั้งอยู่บนผลลัพธ์ที่ไม่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายผลผลิต ให้ระบุให้ชัดว่าขายผลไม้อะไรและจะส่งมอบเมื่อใด
  2. อย่าซื้อผลผลิตที่ยังไม่สุกโดยอาศัยเพียงการคาดหวังที่ไม่แน่นอน จงรอจนเห็นการเติบโตชัดเจน
  3. ในการทำธุรกรรมทางการเกษตร ควรป้องกันความคลุมเครือและข้อพิพาทที่คาดหมายได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี