การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2193

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

คำแปล

ลัยษ์รายงานจากอบู ซินาด ว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ เคยเล่าจากซะฮ์ล บิน อบี ฮัษมะฮ์ อัล-อันศอรี จากตระกูลบะนี ฮาริษะฮ์ ว่า เขาได้เล่าให้ฟังจากซัยด์ บิน ษาบิต (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้คนมักซื้อขายผลไม้ เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวและชำระราคา ผู้ซื้อจะกล่าวว่า 'ผลไม้โดนหนอนกิน เป็นโรค และเป็นกุชาม (โรคที่ทำให้ผลร่วงก่อนสุก)' ซึ่งเป็นข้ออ้างที่พวกเขาใช้โต้แย้งกัน เมื่อการทะเลาะเบาะแว้งในเรื่องนี้มีมาก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'หากเป็นเช่นนั้น ก็อย่าเพิ่งซื้อขายจนกว่าความสมบูรณ์ของผลไม้จะปรากฏชัด' ทั้งนี้เป็นการแนะนำเนื่องจากมีการขัดแย้งกันมาก และคอริจะฮ์ บิน ซัยด์ บิน ษาบิต ได้บอกข้าพเจ้าว่า ซัยด์ บิน ษาบิต จะไม่ขายผลไม้ในที่ดินของท่านจนกว่ากลุ่มดาวลูกไก่จะขึ้น จนสามารถแยกแยะผลสีเหลืองออกจากสีแดงได้" อบู อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า: อะลี บิน บะห์ร์ รายงานเรื่องนี้ ฮักกามเล่าให้เราฟัง อันบะซะฮ์เล่าให้เราฟัง จากซะกะริยา จากอบู ซินาด จากอุรวะฮ์ จากซะฮ์ล จากซัยด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าขายผลไม้จนกว่าจะเห็นชัดว่าผลผลิตสุกและปลอดภัยแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในมะดีนะฮ์เกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับผลไม้ที่เสียหายจากโรคหรือเน่าเสียหลังการขาย ท่านนบี ﷺ จึงแนะนำให้เลื่อนการขายออกไปจนกว่าจะเห็นว่าผลไม้อยู่ในสภาพดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุชาม

ความเสียหายหรือโรคที่ทำให้ผลไม้ร่วงจากต้นก่อนสุก

การปรากฏของสภาพที่ดี

ช่วงเวลาที่เห็นได้ว่าผลไม้กำลังสุกและพ้นจากความเสี่ยงตามปกติในการเก็บเกี่ยวแล้ว

กระจุกดาวลูกไก่

กลุ่มดาวที่กล่าวถึงในที่นี้เพื่อใช้บอกช่วงเวลาที่ผลไม้สุก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะเห็นชัดว่ามันสุกและใช้ประโยชน์ได้ หลักการนี้ช่วยคุ้มครองทั้งผู้ซื้อและผู้ขายจากความไม่ชัดเจนและการเรียกร้องต่อกัน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขและข้อยกเว้นโดยละเอียด แต่ยอมรับหลักการที่ว่าการขายผลไม้ที่ยังไม่สุกและมีความเสี่ยงสูงต่อการเสียหายจากการเก็บเกี่ยวอาจก่อให้เกิดข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขายผลผลิตจนกว่าสภาพและความสุกจะชัดเจนสำหรับทั้งสองฝ่าย
  2. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครรับความเสี่ยงหากเกิดความเสียหายหรือเน่าเสีย
  3. หากยังไม่แน่ใจ ให้เลื่อนการขายและตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี