การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2203

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

คำแปล

อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อิบบรอฮีมบอกแก่ฉันว่า ฮิชามบอกเราว่า อิบนุ ญุร็อยญ์บอกเราว่า ฉันได้ยินอิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ แจ้งจากนาฟิอ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อุมัร ว่า ต้นอินทผลัมใดที่ได้รับการผสมเกสรแล้วถูกขายไปโดยมิได้ระบุถึงผลของมัน ผลนั้นย่อมเป็นของผู้ที่ทำการผสมเกสร และเช่นเดียวกันกับทาสและพืชผลทางการเกษตร นาฟิอ์ได้ระบุสามสิ่งเหล่านี้ให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลของต้นอินทผลัมที่ได้รับการผสมเกสรจะยังเป็นของผู้ขาย หากไม่ได้ระบุเรื่องผลไม้ไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต้นอินทผลัมที่ได้รับการผสมเกสร

ต้นอินทผลัมที่ดอกได้รับการผสมเกสรเพื่อให้เกิดผลอินทผลัม

ไม่ได้กล่าวถึงผลไม้

สัญญาซื้อขายไม่ได้ระบุว่าใครจะได้รับผลอินทผลัม

เกษตรกร

ผู้เพาะปลูกที่ดิน ซึ่งสิทธิของเขาอาจเกี่ยวข้องกับการซื้อขายด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อขายต้นอินทผลัมที่ได้รับการผสมเกสรแล้ว ผลที่ก่อตัวขึ้นก่อนหน้านั้นยังเป็นของผู้ขาย หากสัญญาไม่ได้ระบุเรื่องผลไม้ไว้ หากทั้งสองฝ่ายตกลงอย่างชัดเจนให้นับผลไม้รวมอยู่ในการซื้อขาย ก็ให้เป็นไปตามข้อตกลงนั้น ดังนั้นรายงานนี้จึงเน้นความสำคัญของการกำหนดเงื่อนไขในสัญญาให้ชัดเจน นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายการนำหลักนี้ไปใช้กับกรณีคล้ายกัน โดยพิจารณาจากลักษณะและระยะการเจริญเติบโตของผลผลิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายต้นไม้ ให้ระบุชัดเจนว่าผลผลิตในรอบปัจจุบันเป็นของผู้ซื้อหรือผู้ขาย
  2. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับพืชผลและรายได้อื่น ๆ เป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจก่อนทำสัญญาซื้อขายว่าสินค้าและผลผลิตใดบ้างที่รวมอยู่ในสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี