การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2205

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุซาบะนะฮ์ กล่าวคือ การขายผลไม้ในสวนของตนที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยว หากเป็นต้นอินทผลัมก็ให้แลกกับอินทผลัมแห้งที่ตวงวัดแล้ว หากเป็นสวนองุ่นก็ให้แลกกับลูกเกดที่ตวงวัดแล้ว หรือหากเป็นพืชไร่ก็ให้แลกกับอาหารที่ตวงวัดแล้ว และท่านﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งทั้งหมดนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามแลกผลผลิตที่ยังไม่แน่นอนกับสินค้าแห้งที่กำหนดปริมาณไว้แล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุซาบะนะฮ์

การแลกผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นกับผลไม้แห้งในปริมาณที่ตวงกำหนดไว้

ปริมาณที่ตวงกำหนด

ปริมาณที่กำหนดด้วยหน่วยตวง แทนที่จะชั่งน้ำหนักหลังการเก็บเกี่ยว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการแลกเปลี่ยนเช่นนี้เป็นสิ่งต้องห้าม เพราะปริมาณและคุณภาพของผลไม้ที่ยังไม่ได้เก็บเกี่ยวยังไม่แน่นอน และอาจทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเรื่องนี้ภายใต้หลักเกณฑ์ที่ป้องกันฆอร็อร (ความไม่แน่นอน) และการแลกเปลี่ยนที่ไม่เป็นธรรม ส่วนข้อยกเว้นที่อนุญาต เช่น ‘อารอยา จะพิจารณาแยกต่างหากและมีเงื่อนไขกำกับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการซื้อขายผลผลิต ให้ระบุล่วงหน้าว่าขายอะไรและจะกำหนดปริมาณอย่างเป็นธรรมได้อย่างไร
  2. อย่าแลกผลผลิตที่ไม่แน่นอนกับสินค้าแห้งในปริมาณตายตัว หากอาจทำให้ฝ่ายหนึ่งเสียเปรียบ
  3. หากข้อตกลงทางการค้ามีความซับซ้อน ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎการค้าตามหลักอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี