การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2206

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดผสมเกสรต้นอินทผลัมแล้วขายต้นไม้นั้น ผลผลิตย่อมเป็นของผู้ที่ผสมเกสร เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้ (ว่าผลผลิตเป็นของตน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังผสมเกสรแล้ว ผลอินทผลัมยังเป็นของผู้ขาย เว้นแต่จะตกลงกันเป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผสมเกสร

การนำละอองเกสรจากต้นอินทผลัมเพศผู้ไปยังดอกของต้นเพศเมีย เพื่อให้เกิดผล

ต้นเดิม

ตัวต้นปาล์มเอง รวมถึงลำต้นและราก

เงื่อนไข

ข้อตกลงที่ผู้ซื้อและผู้ขายระบุไว้อย่างชัดเจนให้เป็นส่วนหนึ่งของการซื้อขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลที่เป็นของผู้ขายอยู่แล้วไม่ได้ตกไปพร้อมกับต้นไม้โดยอัตโนมัติเมื่อขายต้นไม้ หากผู้ขายผสมเกสรต้นอินทผลัมก่อนการขาย ผู้ขายยังคงเป็นเจ้าของผล เว้นแต่ผู้ซื้อและผู้ขายจะตกลงกันว่าผลรวมอยู่ในการขายด้วย รายงานนี้จึงเน้นความสำคัญของการกำหนดเงื่อนไขให้ชัดเจนและการป้องกันข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงขายต้นไม้ ให้ระบุให้ชัดว่าใครจะได้ผล
  2. ก่อนทำสัญญาซื้อขาย ให้ตรวจสอบว่าพืชผลหรือผลไม้ใดเป็นของผู้ขายอยู่แล้ว
  3. ระบุเงื่อนไขให้ชัดเจนเพื่อป้องกันความเข้าใจผิดและข้อขัดแย้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี