บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2247

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีดเล่าว่า ชุอฺบะฮ์เล่าจาก อัมร์ จาก อบู อัล-บัคตะรีย์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เกี่ยวกับการซื้อขายแบบสะลัมสำหรับต้นอินทผลัม ท่านตอบว่า

"มีการห้ามขายอินทผลัมจนกว่าจะสุกงอมและรับประทานได้ และห้ามแลกเปลี่ยนเงินตราโดยเป็นการผ่อนชำระ" และฉันได้ถามอิบนุ อับบาสเกี่ยวกับการซื้อขายแบบสะลัมสำหรับต้นอินทผลัม ท่านตอบว่า "ท่านนบีﷺ ได้ห้ามการขายอินทผลัมจนกว่าจะรับประทานได้และสามารถชั่งน้ำหนักประเมินค่าได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงขายอินทผลัมเมื่อสุกและสามารถระบุปริมาณได้แน่นอนแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะลัม

การซื้อขายที่ชำระราคาไว้ล่วงหน้า และส่งมอบสินค้าในภายหลังตามคุณลักษณะที่ตกลงกัน

อินทผลัมสุก

อินทผลัมที่เห็นได้ชัดว่ารับประทานได้ และมีประโยชน์ในฐานะผลผลิตที่เก็บเกี่ยวได้

การชั่งน้ำหนัก

การกำหนดปริมาณอินทผลัมด้วยหน่วยน้ำหนักที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนที่ผลผลิตจะใช้ประโยชน์ได้และสามารถระบุปริมาณได้อย่างเพียงพอ ทั้งนี้เพื่อป้องกันข้อพิพาทและฆอร็อร ซึ่งหมายถึงความไม่แน่นอนที่มากเกินไปในการทำธุรกรรม การกล่าวถึงการแลกเงินกับทองโดยชำระเงินภายหลังชี้ถึงข้อห้ามการชำระล่าช้าในสินค้าที่เกี่ยวข้องกับริบาเหล่านี้ โดยต้องแลกเปลี่ยนกันทันที สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อธิบายเงื่อนไขของสะลัมไว้อย่างละเอียด โดยเน้นการชำระเงินล่วงหน้าและการระบุชนิด ปริมาณ และเวลาส่งมอบให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการชำระเงินล่วงหน้า ให้ตกลงชนิดสินค้า ปริมาณ และเวลาส่งมอบให้ชัดเจนตั้งแต่แรก
  2. ขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อผลผลิตใช้ประโยชน์ได้และสามารถกำหนดปริมาณอย่างเป็นธรรมแล้วเท่านั้น
  3. เมื่อแลกเปลี่ยนทองกับเงิน ให้ทั้งสองฝ่ายแลกเปลี่ยนกันให้เสร็จทันที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี