Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2246
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อัล-บัคตะรีย์ อัฏ-ฏออีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เกี่ยวกับการซื้อขายแบบสะลัมสำหรับผลอินทผาลัม ท่านตอบว่า
"ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการขายผลอินทผาลัมที่ยังอยู่บนต้น จนกว่าจะสุกงอมพร้อมรับประทานและสามารถชั่งน้ำหนักได้" มีชายคนหนึ่งถามว่า "สิ่งใดเล่าที่จะถูกชั่งน้ำหนัก?" ชายอีกคนที่นั่งอยู่ข้างๆ อิบนุ อับบาส จึงตอบว่า "จนกว่าจะถูกเก็บเกี่ยวและนำไปเก็บรักษาไว้" และมุอาซได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ จากอัมรฺ กล่าวว่า อบู อัล-บัคตะรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้ทรงห้ามเช่นเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อินทผลัมบนต้นควรขายเมื่อสุกจนรับประทานได้และสามารถชั่งน้ำหนักได้แล้ว
การซื้อขายที่ผู้ซื้อชำระเงินล่วงหน้า และผู้ขายส่งมอบสินค้าที่ระบุคุณลักษณะไว้ในภายหลัง
ความไม่แน่นอนในสัญญา เช่น เรื่องปริมาณ คุณภาพ หรือการส่งมอบสินค้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่อนุญาตให้ขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นตราบใดที่ยังรับประทานไม่ได้และไม่สามารถระบุปริมาณได้อย่างน่าเชื่อถือ การกล่าวถึงการชั่งน้ำหนักและการเก็บรักษาเน้นว่าปริมาณและการส่งมอบต้องชัดเจน ด้วยเหตุนี้ กฎของซะลัมซึ่งอธิบายไว้ในหะดีษอื่น ๆ ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีด้วย จึงกำหนดให้ทราบหน่วยตวงหรือน้ำหนักที่แน่นอน และกำหนดเวลาส่งมอบไว้ชัดเจน สำนักนิติศาสตร์อิสลามได้แจกแจงเงื่อนไขเหล่านี้เพิ่มเติมเพื่อป้องกันข้อพิพาทและฆอร็อร
- ในการสั่งซื้อที่ชำระเงินล่วงหน้า ให้ระบุปริมาณ คุณภาพ และวันส่งมอบอย่างชัดเจน
- อย่าขายผลผลิตราวกับว่าทราบปริมาณแน่นอน หากยังไม่สามารถระบุปริมาณได้อย่างน่าเชื่อถือ
- ก่อนชำระเงิน ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกันเกี่ยวกับการชั่งน้ำหนัก การเก็บเกี่ยว และการส่งมอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี