การเป็นหุ้นส่วน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2490

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเป็นหุ้นส่วน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabala

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَأَصَابَتْنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ لاَ تَقْرُنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

คำแปล

อบุลวะลีดเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากญะบัละฮ์ เขากล่าวว่า

“เราเคยอยู่ที่มะดีนะฮ์แล้วประสบภัยแล้ง อิบนุซุบัยรฺจึงจัดสรรอินทผลัมเป็นอาหารแก่พวกเรา และอิบนุ อุมัร มักจะเดินผ่านพวกเราแล้วกล่าวว่า ‘พวกท่านอย่ากินอินทผลัมสองเม็ดพร้อมกัน เพราะแท้จริงท่านนบี ﷺ ได้ห้ามการกินอินทผลัมสองเม็ดพร้อมกัน เว้นแต่ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะขออนุญาตจากพี่น้องของเขาเสียก่อน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อกินอินทผลัมร่วมกัน หากจะหยิบสองผลควรขออนุญาตก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเล่าว่าในมะดีนะฮ์เกิดภาวะขาดแคลนอาหาร และอิบนุ อัซซุบัยร์ได้จัดหาอินทผลัมให้พวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทุพภิกขภัย

ช่วงเวลาที่ขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง.

กินอินทผลัมสองผลพร้อมกัน

หยิบอินทผลัมมากกว่าหนึ่งผลในขณะที่แบ่งปันอาหารเดียวกันกับผู้อื่น.

ขออนุญาต

ตรวจสอบว่าการหยิบส่วนเพิ่มของตนจะไม่กระทบส่วนแบ่งของผู้อื่น.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน ควรคำนึงถึงผู้อื่นและไม่หยิบเกินส่วนที่ถือเป็นปกติโดยไม่ขออนุญาตก่อน หลักนี้เป็นมารยาทในการรับประทานอาหารร่วมกัน ไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการกินอินทผลัมหลายผล การได้รับอนุญาตจากผู้ร่วมโต๊ะทำให้ข้อกังวลนี้หมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรับประทานอาหารร่วมกัน อย่าหยิบเกินส่วนแบ่งที่เป็นธรรมของตนโดยไม่ขออนุญาตก่อน
  2. ใส่ใจให้ทุกคนที่ร่วมโต๊ะได้รับอาหารเพียงพอ โดยเฉพาะเมื่ออาหารมีจำกัด
  3. ตกลงเรื่องส่วนแบ่งอาหารที่แบ่งปันกันด้วยความสุภาพและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี