ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2616

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ชัยบาน ได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ และอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้กล่าวว่า มีผู้มอบเสื้อคลุมยาวทำด้วยผ้าไหมแก่ท่านนบี ﷺ ทั้งที่ท่านนบี ﷺ เคยห้ามการสวมใส่ผ้าไหม ผู้คนต่างพากันประหลาดใจในเสื้อคลุมนั้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงกุมวิญญาณของมุฮัมมัดไว้ในพระหัตถ์ ผ้าเช็ดหน้าของสะอัด อิบนุ มุอาซ ในสวรรค์นั้น ประเสริฐยิ่งกว่าสิ่งนี้" และซะอีดได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า อุกัยดิร แห่งดูมะฮ์ เป็นผู้มอบของขวัญชิ้นนี้แด่ท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รางวัลในสวรรค์มีค่ายิ่งกว่าผ้าไหมอันล้ำค่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุนดุส

ผ้าไหมเนื้อละเอียดและมีค่า

เสื้อคลุม

เสื้อตัวนอกทรงหลวมที่สวมทับเสื้อผ้าอื่น

สะอัด อิบนุ มุอาซ

เศาะหาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีการกล่าวถึงรางวัลของเขาในสวรรค์ในหะดีษนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการชี้ว่า ในหะดีษนี้ท่านนบี ﷺ เปรียบเทียบความหรูหราที่ไม่จีรังของโลกนี้กับรางวัลอันยั่งยืนในสวรรค์ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้การสวมผ้าไหมสำหรับผู้ชายเป็นที่อนุญาต กฎทั่วไปเกี่ยวกับการสวมผ้าไหมยังคงมีผล และหะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการรับของขวัญและเห็นคุณค่าของมัน ไม่ได้หมายความว่าผู้รับจะสวมใส่ของนั้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินมีค่าทำให้ไขว้เขวจากการมุ่งสู่รางวัลอันยั่งยืนในปรโลก
  2. เห็นคุณค่าของของขวัญและผู้มอบ แต่ปฏิบัติตามกฎของอิสลามเมื่อนำไปใช้
  3. กล่าวถึงสวรรค์ในแบบที่ให้ความหวังและช่วยให้ผู้คนมองเรื่องทางโลกอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี