Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2617
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิบนุ ซัยด์ จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งได้นำแกะอาบยาพิษมามอบให้แก่ท่านนบี ﷺ ท่านจึงเสวยจากแกะนั้น ต่อมาหญิงนางนั้นถูกนำตัวมาและมีผู้ทูลถามว่า
"เราจะไม่ประหารชีวิตนางหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ไม่" และฉันยังคงเห็นร่องรอยของยาพิษปรากฏอยู่ที่เพดานปากของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่เสมอ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้อภัยหญิงที่นำอาหารมีพิษมาให้ท่าน
เนื้อแกะที่ปรุงแล้วและปนเปื้อนพิษ
ส่วนบนภายในช่องปาก
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากการตัดสินใจที่จะไม่ประหารหญิงผู้นั้นว่า ท่านนบี ﷺ แสดงความเมตตาและยับยั้งชั่งใจ แม้หลังถูกทรยศอย่างร้ายแรง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้ปล่อยอาชญากรรมโดยไม่ลงโทษ การจัดการคดีแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับพยานหลักฐาน สถานการณ์ และหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ อีกทั้งยังเน้นว่าการตอบโต้ไม่ใช่หน้าที่ของปัจเจกบุคคล
- เมื่อเผชิญความอยุติธรรมร้ายแรง อย่ากระทำการด้วยความโกรธ จงปล่อยให้การสอบสวนและการพิจารณาคดีเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
- จงมีเมตตาเมื่อเป็นสิ่งที่ยุติธรรมและรับผิดชอบ โดยไม่ปฏิเสธความร้ายแรงของพฤติกรรมที่ก่ออันตราย
- ใส่ใจว่ามีใครในละแวกของคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายหรือไม่ และแจ้งภัยคุกคามที่เป็นรูปธรรมแก่หน่วยงานที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี