พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2645

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮัมมาม รายงานว่า กอตาดะฮ์ รายงานว่า ญาบิร บิน ซัยด์ รายงานจาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวเกี่ยวกับบุตรสาวของฮัมซะฮ์ว่า

"นางไม่เป็นที่อนุญาตแก่ฉัน การเลี้ยงดูด้วยน้ำนมทำให้เป็นญาติที่ต้องห้ามในการแต่งงานเช่นเดียวกับสายเลือด นางเป็นบุตรสาวของพี่น้องร่วมดื่มนมของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความสัมพันธ์จากการกินนมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์จากการกินนม

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้กินนมจากหญิงคนหนึ่งตามเงื่อนไขที่กำหนดในอิสลาม

ความสัมพันธ์ทางสายเลือด

ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่เกิดจากการสืบเชื้อสาย เช่น ระหว่างพี่ชายกับน้องสาว

ไม่อนุญาต

ในบริบทนี้หมายถึงไม่อนุญาตให้สมรสกับหญิงคนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความสัมพันธ์จากการกินนมทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรสที่สอดคล้องกับข้อห้ามจากความสัมพันธ์ทางสายเลือด ท่านนบี ﷺ เรียกลูกสาวของฮัมซะฮ์ว่าเป็นหลานสาวของท่านผ่านความสัมพันธ์จากการกินนม เพราะฮัมซะฮ์เป็นพี่น้องร่วมการกินนมของท่าน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ ส่วนเงื่อนไขโดยละเอียดที่ทำให้การให้นมก่อให้เกิดความสัมพันธ์ดังกล่าวนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความสัมพันธ์จากการกินนมไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้สมาชิกครอบครัวทราบภายหลังว่ามีข้อจำกัดในการสมรสใดบ้าง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์จากการกินนมในกรณีเฉพาะ ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนทำการสมรส
  3. ปฏิบัติต่อญาติร่วมการกินนมด้วยความเคารพต่อสายสัมพันธ์ในครอบครัวและขอบเขตที่อิสลามกำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี