พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2646

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ จากอัมเราะห์ บินต์ อับดิรเราะห์มาน ว่า อาอิชะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ภรรยาของท่านนบีﷺ ได้บอกแก่นางว่า ครั้งหนึ่งขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อยู่ที่บ้านของนาง นางได้ยินเสียงชายผู้หนึ่งขออนุญาตเข้าบ้านของหัฟเศาะห์ อาอิชะห์กล่าวว่า

"ฉันจึงพูดว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ดิฉันคิดว่าคนนั้นคือลุงทางนมของหัฟเศาะห์'" อาอิชะห์กล่าวเสริมว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! มีชายคนหนึ่งกำลังขออนุญาตเข้าบ้านของท่าน" นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ข้าคิดว่าเขาคือลุงทางนมของหัฟเศาะห์" อาอิชะห์จึงถามว่า "หากลุงทางนมของดิฉันยังมีชีวิตอยู่ เขาจะได้รับอนุญาตให้เข้ามาพบดิฉันหรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ตรัสตอบว่า "ใช่แล้ว แท้จริงความสัมพันธ์ทางนมนั้น ทำให้สิ่งที่ต้องห้ามเป็นที่ต้องห้าม เช่นเดียวกับความสัมพันธ์ทางสายเลือด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเป็นญาติทางนมก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความเป็นญาติทางนม

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดขึ้นเมื่อเด็กได้รับน้ำนมจากหญิงคนหนึ่ง

มะห์รอม

บุคคลที่ห้ามสมรสด้วยอย่างถาวร โดยรายละเอียดของข้อกำหนดขึ้นอยู่กับประเภทของความเป็นญาติ

ความเป็นญาติทางสายเลือด

ความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เกิดจากการให้กำเนิด เช่น ระหว่างพ่อแม่ ลูก และญาติบางประเภทอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ความเป็นญาติทางนมก่อให้เกิดข้อห้ามในการสมรสเช่นเดียวกับความเป็นญาติทางสายเลือด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการนี้ โดยมีเงื่อนไขเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ เช่น อายุขณะที่ได้รับน้ำนมและจำนวนครั้งในการให้นม ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์ในครอบครัวทุกประเภทจะเหมือนกันทั้งหมด แต่กล่าวถึงกฎเครือญาติที่ห้ามการสมรสและสถานะมะห์รอมที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกความสัมพันธ์ทางนมไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้สมาชิกในครอบครัวทราบในภายหลังว่าการสมรสใดเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. หากมีกรณีเฉพาะเกี่ยวกับกฎหมายครอบครัว ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ พร้อมแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับการให้นม
  3. ปฏิบัติตามขอบเขตของมะห์รอมในเรื่องการปฏิสัมพันธ์และการไปเยี่ยม แม้ความเป็นญาตินั้นจะเกิดจากการให้นมก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี