เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2724

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยศ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ บิน มัสอูด จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ และ ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) ว่า ทั้งสองกล่าวว่า มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ข้าพเจ้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ โปรดตัดสินคดีของข้าพเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีอีกฝ่ายซึ่งมีความรู้มากกว่าจึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว โปรดตัดสินระหว่างเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าได้พูดด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนงานให้กับชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา ผู้คนบอกข้าพเจ้าว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย ข้าพเจ้าจึงได้ไถ่โทษลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน ต่อมาข้าพเจ้าได้สอบถามผู้รู้ พวกเขาแจ้งว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนภรรยาของชายผู้นี้ต่างหากที่ต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ฉันจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ทาสหญิงและฝูงแกะจะต้องถูกคืนไป ส่วนลูกชายของเจ้าจะต้องถูกเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี โอ้ อุนัยส์ เอ๋ย จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในวันพรุ่งนี้เช้า หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษนางด้วยการขว้างปาหินจนตาย" อุนัยส์จึงไปหานางในวันรุ่งขึ้น นางก็ยอมรับสารภาพ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้นางถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พิพากษาฟื้นฟูความยุติธรรมและสั่งคืนสินไถ่ที่ได้มาโดยไม่เป็นธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวเบดูอินคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินข้อพิพาทตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ลูกชายของเขาล่วงประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง ผู้เป็นพ่อได้จ่ายแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคนเพื่อไถ่ตัวลูกชาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม ซึ่งจะใช้ได้เฉพาะภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวดและโดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น

การเนรเทศ

ในรายงานนี้หมายถึงการให้ลูกชายออกจากถิ่นที่อยู่เป็นเวลาหนึ่งปีเพื่อเป็นการลงโทษ

สินไถ่

แกะและทาสหญิงที่พ่อมอบให้เพื่อไถ่ตัวลูกชาย ท่านนบี ﷺ วินิจฉัยให้คืนสิ่งเหล่านี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พิพากษาต้องตัดสินตามหลักกฎหมายที่ใช้บังคับ และการจ่ายเงินไม่อาจใช้ลบล้างบทลงโทษได้หากการจ่ายนั้นไม่ชอบด้วยกฎหมาย ลูกชายถูกลงโทษด้วยการเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปี ส่วนหญิงผู้นั้นถูกลงโทษหลังจากสารภาพ นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขด้านหลักฐานและอำนาจหน้าที่ไว้อย่างละเอียด บทลงโทษเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะจัดการเอง แต่เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเรื่องบทลงโทษสำหรับผู้ล่วงประเวณีที่ยังไม่แต่งงานและการใช้โทษเนรเทศ โดยอ้างหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจและความเชี่ยวชาญพิจารณาข้อพิพาท อย่าจัดการกันเอง
  2. อย่าจ่ายหรือเรียกร้องข้อตกลงเพื่อหลีกเลี่ยงคำพิพากษาที่ชอบด้วยกฎหมาย
  3. เมื่อมีข้อพิพาททางกฎหมายหรือศาสนา ให้แสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ แทนการเชื่อข่าวลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี