เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2723

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรเล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเมืองมิพึงขายแทนชาวชนบท พวกเจ้าอย่าได้ทำนะญัช (การแกล้งเสนอราคาสูงโดยไม่ตั้งใจซื้อเพื่อหลอกลวงผู้อื่น) อย่าได้เพิ่มราคาเหนือการซื้อขายของพี่น้องของเขา อย่าได้สู่ขอซ้อนการสู่ขอของพี่น้องของเขา และสตรีอย่าได้ขอให้พี่สาวน้องสาวของตนหย่าร้าง เพื่อที่จะมาแทนที่นาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการหลอกลวงและการแทรกแซงธุรกรรมหรือการสู่ขอสมรสของผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน

คนกลางในท้องถิ่นขายสินค้าของคนนอกในลักษณะที่ทำให้ตลาดเสียหาย หรือฉวยประโยชน์จากการที่เขาไม่รู้ราคา

นะญัช

เสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อ เพื่อให้ผู้อื่นคิดว่าสินค้ามีมูลค่าสูงขึ้นและทำให้ราคาสูงขึ้น

เสนอราคาแทรกในการซื้อขายของผู้อื่น

พยายามขัดขวางการซื้อขายที่ตกลงแล้วหรือกำลังดำเนินอยู่ ด้วยการเสนอเงื่อนไขที่ดึงดูดใจกว่าแก่ผู้ซื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลอกลวง การปั่นราคา และการขัดขวางการซื้อขายหรือการสู่ขอสมรสของผู้อื่นเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายที่แน่ชัด เช่น เมื่อใดจึงถือว่าการสู่ขอได้รับการตอบรับ และเมื่อใดจึงอาจเพิกถอนการซื้อขายที่เกิดจากนะญัชได้ หลักสำคัญคือการคุ้มครองความเป็นธรรม ความไว้วางใจ และสิทธิของแต่ละฝ่าย; ข้อกำหนดเรื่องผู้หญิงที่ขอให้หย่าร้างใช้ในกรณีที่นางทำเช่นนั้นเพื่อเข้ามาแทนที่พี่น้องหญิงของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเสนอราคาหลอกลวงหรือสร้างความเข้าใจผิดเกี่ยวกับมูลค่าหรือความต้องการสินค้าของตลาด
  2. เคารพการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่และการสู่ขอสมรสที่ได้รับการตอบรับ อย่าขัดขวางข้อตกลงของผู้อื่น
  3. อย่าให้ผลกำไรหรือความชอบส่วนตัวอยู่เหนือความเป็นธรรมและสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี