บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2789

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطْعَمَتْهُ وَجَعَلَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ وَمَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานจาก มาลิก จาก อิสฮาก อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิอบี ฏ็อลหะฮ์ จาก อะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้ยินอะนัสกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะเยี่ยมเยือน อุมมุ ฮะรอม บินติ มิลหาน และนางมักจะจัดอาหารเลี้ยงท่าน อุมมุ ฮะรอม เป็นภรรยาของ อุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต ครั้งหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมนาง นางจึงจัดอาหารเลี้ยงและช่วยหาเหาบนศีรษะของท่าน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็หลับไป แล้วตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม นางกล่าวว่า: 'ฉันจึงถามว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือ? ท่านตอบว่า: มีผู้คนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักรบในหนทางของอัลลอฮ์ พวกเขาแล่นเรือข้ามทะเลนี้ ดุจดั่งกษัตริย์บนบัลลังก์ หรือเหมือนกษัตริย์บนบัลลังก์' (อิสฮากสงสัยเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอน) นางกล่าวว่า: 'ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงวิงวอนให้นาง แล้วท่านก็วางศีรษะลงนอนอีกครั้ง และตื่นขึ้นด้วยรอยยิ้ม ฉันจึงถามว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ อะไรทำให้ท่านยิ้มหรือ? ท่านตอบว่า: มีผู้คนจากประชาชาติของฉันถูกนำเสนอต่อหน้าฉันในฐานะนักรบในหนทางของอัลลอฮ์ เช่นเดียวกับครั้งแรก นางกล่าวว่า: 'ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาด้วยเถิด ท่านตอบว่า: เจ้าอยู่ในกลุ่มแรกแล้ว' ต่อมาในยุคของ มุอาวิยะฮ์ อิบนุ อะบี ซุฟยาน นางได้ออกเดินทางทางทะเล และเมื่อขึ้นฝั่ง นางได้ตกจากพาหนะและเสียชีวิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้บอกล่วงหน้าว่าอุมมุหะรอมจะเป็นหนึ่งในผู้ร่วมเดินทางทางทะเลกลุ่มแรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

ในบริบทนี้หมายถึงการเดินทางเพื่อปฏิบัติการทางทหารด้วยเจตนาบริสุทธิ์ที่จะรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์

บนหลังของทะเล

สำนวนเชิงภาพพจน์ที่หมายถึงการเดินเรือในทะเลเปิด

ดุจราชาที่ประทับบนบัลลังก์

คำเปรียบเทียบที่แสดงถึงเกียรติและสถานะอันสูงส่งของผู้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร กล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานถึงสถานะพิเศษของอุมมุหะรอม และคำพยากรณ์ว่านางจะเป็นหนึ่งในผู้ร่วมเดินทางทางทะเลกลุ่มแรก พวกเขายังอนุมานได้ว่าความฝันที่เป็นจริงของบรรดานบีอาจมีข่าวดีอยู่ด้วย นักวิชาการยังอภิปรายถึงความสัมพันธ์ระหว่างท่านนบี ﷺ กับอุมมุหะรอม โดยกล่าวถึงความเป็นญาติจากการดื่มนมร่วมกัน เป็นต้น แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับการปฏิสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ เพื่อให้ได้มีส่วนร่วมในความดีและผลบุญ
  2. มองหาวิธีช่วยเหลือในทางปฏิบัติแก่ผู้ที่อุทิศตนเพื่อเป้าหมายอันดีงาม
  3. รับข่าวดีด้วยความขอบคุณ และยังคงปฏิบัติตนด้วยเจตนาบริสุทธิ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี