การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2790

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Salihรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ جَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُبَشِّرُ النَّاسَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، أُرَاهُ فَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ ‏"‏ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล บิน อะลี จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ ดำรงการละหมาดอย่างสมบูรณ์ และถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน อัลลอฮ์ย่อมมีสิทธิโดยชอบธรรมที่จะให้เขาเข้าสวรรค์ ไม่ว่าเขาจะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ หรือนั่งอยู่ในแผ่นดินที่เขาเกิดมาก็ตาม" พวกเขาจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เราจะไม่แจ้งข่าวดีนี้แก่ผู้คนหรือ?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงในสวรรค์มีหนึ่งร้อยระดับชั้น ซึ่งอัลลอฮ์ได้เตรียมไว้สำหรับผู้ต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ระยะห่างระหว่างสองระดับชั้นนั้นเหมือนระยะห่างระหว่างฟ้ากับดิน ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ ก็จงขออัลฟิรเดาส์ เพราะมันคือส่วนกลางของสวรรค์และเป็นส่วนที่สูงที่สุดของสวรรค์ ฉันคิดว่าเหนือมันคือบัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา และจากที่นั่นแม่น้ำแห่งสวรรค์ก็ไหลทะลักออกมา" มุฮัมมัด บิน ฟุลัยห์ เล่าจากบิดาของเขาว่า "และเหนือมันคือบัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธา การละหมาด และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนเปิดทางสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์

ความพยายามในการรับใช้และเชื่อฟังอัลลอฮ์ ในข้อความนี้หมายถึงผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของพระองค์

อัลฟิรเดาส์

ส่วนอันสูงส่งของสวรรค์ ซึ่งรายงานนี้กล่าวว่าเป็นส่วนกลางและสูงที่สุด

ฐานันดร

ระดับอันแตกต่างกันในสวรรค์ ซึ่งตามหะดีษมีระยะห่างระหว่างกันมาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า การปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจ การรักษาการละหมาด และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน เป็นหนทางสำคัญสู่สวรรค์ การกล่าวถึงผู้ที่ต่อสู้แสดงถึงรางวัลพิเศษที่พวกเขาจะได้รับ แต่ไม่ได้ทำให้การต่อสู้นั้นเป็นเงื่อนไขของคำสัญญาทั่วไปสำหรับผู้ที่ปฏิบัติการงานแห่งศรัทธาตามที่กล่าวไว้ คำแนะนำให้วิงวอนขออัลฟิรเดาส์สอนมุสลิมให้ตั้งเป้าหมายสูงในการวิงวอน หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงเงื่อนไขและข้อกำหนดทางกฎหมายเกี่ยวกับการต่อสู้ เรื่องเหล่านั้นต้องพิจารณาจากหลักฐานที่ครอบคลุมกว่าและนิติศาสตร์อิสลามที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดประจำวันทั้งห้าเวลา และปฏิบัติด้วยความใส่ใจและรอบคอบ
  2. เตรียมตัวสำหรับเดือนรอมฎอน และถือศีลอดต่อไปด้วยความจริงใจ
  3. วิงวอนขออัลฟิรเดาส์จากอัลลอฮ์ และมุ่งทำความดีด้วยความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี