ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 29

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرِيتُ النَّارَ فَإِذَا أَكْثَرُ أَهْلِهَا النِّسَاءُ يَكْفُرْنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ซัยด์ อิบนุ อัสลัม จาก อะฏออ์ อิบนุ ยะซาร จาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ฉันได้ถูกแสดงให้เห็นถึงไฟนรก และพบว่าชาวเพลิงส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงเนื่องจากพวกนางเนรคุณ" มีผู้ถามว่า "พวกนางปฏิเสธศรัทธาต่อAllahหรือ?" ท่านตอบว่า "พวกนางเนรคุณต่อสามี และปฏิเสธความดีงามที่ได้รับ หากเจ้าทำดีต่อผู้หญิงคนใดคนหนึ่งมาตลอดชีวิต แล้วนางเห็นสิ่งที่ไม่พอใจจากเจ้า นางจะกล่าวว่า 'ฉันไม่เคยได้รับความดีใดๆ จากเจ้าเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้ความอกตัญญูลบล้างความดีที่ได้รับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความอกตัญญู

การปฏิเสธหรือดูแคลนความดีที่ตนได้รับ

อัล-อาชิร

สามีหรือคู่ชีวิตที่อยู่ร่วมกัน

ไฟ

คำที่ใช้เรียกนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่า ความอกตัญญูในที่นี้หมายถึงการไม่เห็นคุณค่าต่อสามีและความดีที่ได้รับ ไม่ใช่การปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ คำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่ปฏิเสธความดีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ใช่การตัดสินผู้หญิงทุกคน นักวิชาการยังเน้นว่าคู่สมรสควรปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นธรรมและยอมรับความดีของอีกฝ่าย หะดีษนี้ชี้ให้เห็นว่าความกตัญญูและอุปนิสัยที่ดีเป็นความรับผิดชอบทางศาสนาในชีวิตสมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวอย่างเจาะจงว่าคู่ของคุณทำอะไรให้ และแสดงความขอบคุณอยู่เสมอ
  2. พูดคุยถึงเหตุการณ์ที่ทำให้เจ็บปวด โดยไม่ลบล้างความดีที่สะสมมาตลอดหลายปี
  3. แสดงความกตัญญูผ่านการกระทำเล็ก ๆ ในแต่ละวัน และคาดหวังให้ทั้งสองฝ่ายปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นธรรมและให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี