ศรัทธา · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 28

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ศรัทธา
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อะบี หะบีบ จากอะบุลค็อยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"การงานใดในอิสลามที่ประเสริฐที่สุด?" ท่านตอบว่า "เจ้าจงเลี้ยงอาหาร และจงกล่าวสลามแก่ผู้ที่เจ้ารู้จักและผู้ที่ไม่รู้จัก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แบ่งปันอาหารแก่ผู้คน และกล่าวคำทักทายแห่งสันติแก่ทั้งคนรู้จักและคนแปลกหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสลาม

การนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ ซึ่งปรากฏให้เห็นผ่านศรัทธาและการกระทำที่ดี

คำทักทายแห่งสันติ

คำทักทายของอิสลาม “อัสสลามุอะลัยกุม” ซึ่งเป็นการขอพรให้ผู้อื่นมีสันติสุข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในที่นี้ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสัญญาณที่เห็นได้สองประการของมารยาทอิสลามอันดีงาม ได้แก่ การให้อาหารแก่ผู้อื่นและการกล่าวสลามอย่างทั่วถึง การสั่งให้ทักทายแม้แต่คนที่ไม่รู้จักช่วยส่งเสริมความผูกพันระหว่างผู้คน และป้องกันไม่ให้การทักทายจำกัดอยู่เพียงคนรู้จักหรือกลุ่มของตน การให้อาหารครอบคลุมทั้งการบริจาคและการต้อนรับแขก หะดีษนี้มิได้วางการกระทำเหล่านี้ให้ขัดแย้งกับหน้าที่อื่น แต่เน้นถึงคุณความดีพิเศษของการกระทำเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วันนี้แบ่งปันอาหารหรือของใช้จำเป็นให้แก่ผู้ที่ต้องการ
  2. กล่าวสลามแก่ผู้คนที่พบเจอ แม้จะยังไม่รู้จักกันก็ตาม
  3. ให้คำทักทายและความเอื้อเฟื้อของคุณช่วยสร้างบรรยากาศแห่งการต้อนรับในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี