การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2924

รายงานโดย Umm Haram พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Haram

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน ยะซีด อัด-ดิมาชกีย์ ได้เล่าว่า: ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า เสาว์รฺ บิน ยะซีด ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากคอลิด บิน มะอฺดาน ว่า อุมัยรฺ บิน อัล-อัสวัด อัล-อันซีย์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ไปหาอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต ซึ่งกำลังพักอยู่ในบ้านริมชายฝั่งเมืองฮิมส์ โดยมีอุมมุ ฮะรอม อยู่ด้วย อุมัยรฺ กล่าวว่า: อุมมุ ฮะรอม ได้บอกเราว่า นางได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"กองทัพแรกจากประชาชาติของฉันที่ออกทำศึกทางทะเล พวกเขาจะได้รับสวรรค์อย่างแน่นอน" อุมมุ ฮะรอม กล่าวว่า: ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะได้อยู่ในกลุ่มพวกเขาหรือไม่?" ท่านตอบว่า "เธออยู่ในกลุ่มพวกเขา" จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "กองทัพแรกจากประชาชาติของฉันที่บุกตีเมืองของไกซัร จะได้รับการอภัยโทษ" ข้าพเจ้าจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะได้อยู่ในกลุ่มพวกเขาหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวดีแก่อุมมุ หะรอมเกี่ยวกับการเดินทางรบครั้งแรกสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเดินทางรบทางทะเล

การเดินทางทางทหารทางทะเลที่ดำเนินการโดยกองทัพ

ได้รับสวรรค์

ข่าวดีว่ากลุ่มที่กล่าวถึงจะได้รับรางวัลจากพระเจ้า

เมืองของซีซาร์

เมืองที่อยู่ภายใต้อำนาจของจักรพรรดิไบแซนไทน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเดินทางรบทางทะเลครั้งแรกของชาวมุสลิมมีคุณความดีเป็นพิเศษ และกลุ่มแรกที่จะเข้าโจมตีเมืองของซีซาร์ได้รับคำสัญญาว่าจะได้รับการอภัย ถ้อยคำทั้งสองกล่าวถึงคนละกลุ่ม อุมมุ หะรอมได้รับแจ้งว่านางจะร่วมเดินทางรบทางทะเล แต่จะไม่อยู่ในการศึกครั้งหลัง คำสัญญานี้มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป การเข้าร่วมสงครามต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์ของอิสลามและอยู่ภายใต้อำนาจของผู้นำที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทุ่มเทอย่างหนัก จงแสวงหาความพอพระทัยของพระเจ้าอย่างจริงใจ และยึดมั่นในหลักจริยธรรมที่ใช้บังคับ
  2. จงรับข่าวดีด้วยความขอบคุณ โดยไม่แยกข่าวนั้นออกจากเงื่อนไขและบริบทที่ให้ไว้
  3. จงยอมรับคุณูปการอันโดดเด่นของสตรีในประวัติศาสตร์ชุมชนมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี