การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2925

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Muhammad al‑Farwiรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มุฮัมมัด อัล-ฟารวี ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเจ้าจะต่อสู้กับชาวยิว จนกระทั่งบางคนในหมู่พวกเขาจะไปซ่อนตัวอยู่หลังก้อนหิน แล้วก้อนหินนั้นจะกล่าวว่า 'โอ้บ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย มีชาวยิวซ่อนอยู่ข้างหลังฉัน จงฆ่าเขาเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการต่อสู้ในอนาคต ซึ่งหินจะชี้ให้เห็นชายที่ซ่อนตัวอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อับดุลลอฮ์

ตามตัวอักษรหมายถึง “บ่าวของอัลลอฮ์” ในรายงานนี้ หินกล่าวเรียกผู้ศรัทธาด้วยคำเรียกนี้

ซ่อนอยู่หลังหิน

คำบรรยายถึงเหตุการณ์ในอนาคตที่หินเปิดเผยที่ซ่อนของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร จัดรายงานนี้ไว้ในหมวดสัญญาณแห่งวันสิ้นโลก และยอมรับถ้อยคำเกี่ยวกับหินที่พูดได้ตามที่มีรายงานไว้ ตัวบทกล่าวถึงเหตุการณ์พิเศษในอนาคต มิใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยลำพัง กฎเกณฑ์เกี่ยวกับสงครามและการปฏิบัติต่อผู้คนยังคงอยู่ภายใต้กฎหมายอิสลามและผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำบรรยายเชิงพยากรณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคตตามบริบท และอย่านำไปใช้เป็นคำสั่งให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
  2. ให้ผู้รู้และผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องเป็นผู้วินิจฉัยเรื่องกฎหมายสงคราม ไม่ใช่การตีความของปัจเจกบุคคล
  3. ศึกษาหะดีษพร้อมคำอธิบายที่เชื่อถือได้ เพื่อทำความเข้าใจถ้อยคำที่สะดุดใจอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี