Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2967
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَتَلاَحَقَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ لَنَا قَدْ أَعْيَا فَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ ". قَالَ قُلْتُ عَيِيَ. قَالَ فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ، فَمَا زَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ. فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ ". قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ. قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ ". قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ، وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرَهُ، قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَبِعْنِيهِ ". فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ. قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ، فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي، فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي، قَالَ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " هَلْ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " هَلاَّ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي ـ أَوِ اسْتُشْهِدَ ـ وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مِثْلَهُنَّ، فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ، وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ. قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ عَلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ، وَرَدَّهُ عَلَىَّ. قَالَ الْمُغِيرَةُ هَذَا فِي قَضَائِنَا حَسَنٌ لاَ نَرَى بِهِ بَأْسًا.
ญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้เล่าว่า: ฉันได้เข้าร่วมรบพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ระหว่างทางท่านนะบี ﷺ ได้ตามมาทันฉันในขณะที่ฉันกำลังขี่อูฐตักน้ำของเราซึ่งมันเหนื่อยล้าจนแทบจะเดินไม่ไหว ท่านจึงถามฉันว่า
"อูฐของเจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" ฉันตอบว่า "มันเหนื่อยล้าครับ" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเดินไปข้างหลังอูฐตัวนั้น แล้วทรงดุมันและขอดุอาอ์ให้มัน จากนั้นมันก็เดินนำหน้าฝูงอูฐอื่นๆ ไปอย่างกระฉับกระเฉง ท่านจึงถามฉันว่า "เจ้าเห็นอูฐของเจ้าเป็นอย่างไรบ้างตอนนี้?" ฉันตอบว่า "ดีครับ มันได้รับบารอกัตจากท่านแล้ว" ท่านกล่าวว่า "เจ้าจะขายมันให้ฉันไหม?" ฉันรู้สึกอายที่จะปฏิเสธทั้งที่เรามีอูฐตักน้ำเพียงตัวเดียวนี้ แต่ก็ตอบว่า "ขายครับ" ท่านกล่าวว่า "จงขายให้ฉันเถิด" ฉันจึงขายมันให้แก่ท่าน โดยมีเงื่อนไขว่าฉันจะขอขี่มันต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์ จากนั้นฉันก็กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันเพิ่งแต่งงานใหม่" และขออนุญาตท่านกลับบ้าน ท่านก็อนุญาต ฉันจึงเดินทางล่วงหน้าผู้คนไปยังมะดีนะฮ์ เมื่อมาถึงฉันได้พบกับลุงของฉัน ท่านถามถึงเรื่องอูฐ ฉันจึงเล่าสิ่งที่เกิดขึ้นให้ฟัง ลุงก็ต่อว่าฉันในเรื่องนี้ ตอนที่ฉันขออนุญาตเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเคยถามฉันว่า "เจ้าแต่งงานกับหญิงสาวพรหมจารีหรือแม่หม้าย?" ฉันตอบว่า "ผมแต่งงานกับแม่หม้ายครับ" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเจ้าไม่แต่งงานกับหญิงสาวพรหมจารีเล่า เพื่อที่นางจะได้หยอกล้อกับเจ้า และเจ้าก็ได้หยอกล้อกับนาง?" ฉันตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บิดาของฉันเสียชีวิตหรือชะฮีดไปแล้ว และฉันมีน้องสาวเล็กๆ หลายคน ฉันจึงไม่ชอบที่จะแต่งงานกับเด็กสาวรุ่นเดียวกับพวกนาง เพราะเกรงว่านางจะไม่อาจอบรมสั่งสอนหรือดูแลพวกนางได้ ฉันจึงแต่งงานกับแม่หม้ายเพื่อให้เธอดูแลและอบรมสั่งสอนน้องสาวของผม" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมะดีนะฮ์ เช้าวันรุ่งขึ้นฉันได้นำอูฐไปหาท่าน ท่านได้มอบเงินค่าอูฐให้ฉัน และยังคืนอูฐตัวนั้นให้แก่ฉันด้วย อัล-มุฆีเราะฮ์ กล่าวว่า: เรื่องนี้ถือเป็นแบบอย่างที่ดีในคำตัดสินของเรา เราไม่เห็นว่าเป็นสิ่งผิดประการใด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ได้ประทานความจำเริญแก่อูฐของญาบิร และมอบมันคืนให้เขาหลังจากซื้อแล้ว
อูฐที่ใช้บรรทุกน้ำหรือตักน้ำจากบ่อ
หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน ในรายงานนี้ญาบิรเลือกนางเพราะนางสามารถดูแลน้องสาวที่ยังเล็กของเขาได้
บรรดานักวิชาการได้ข้อคิดจากเรื่องนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทรงเข้าอกเข้าใจบรรดาสหาย ใส่พระทัยต่อสถานการณ์ในครอบครัวของพวกเขา และทรงปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเอื้อเฟื้อ เหตุการณ์นี้ยังแสดงว่าการซื้อขายอาจทำภายใต้เงื่อนไขที่ชัดเจนได้ เช่น ข้อตกลงของญาบิรที่ขอขี่อูฐต่อไปจนถึงมะดีนะฮ์ การที่ญาบิรเลือกหญิงที่เคยสมรสมีเหตุจากความรับผิดชอบที่เขามีต่อน้องสาวที่ยังเล็ก ส่วนถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับหญิงพรหมจารีเป็นคำแนะนำส่วนบุคคล มิใช่ข้อบังคับทั่วไปสำหรับทุกคน สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของความยินยอมร่วมกันและเงื่อนไขที่ชัดเจนในการทำธุรกรรม
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่และเอื้อเฟื้อ โดยเฉพาะเมื่อรู้ว่าพวกเขามีภาระรับผิดชอบหรือมีความกังวลด้านการเงิน
รายงานนี้เกี่ยวเนื่องอย่างใกล้ชิดกับเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับญาบิรและอูฐของเขา และช่วยเติมบริบทของเหตุการณ์
Sahih al-Bukhari · #2966 (Sahih)รายงานนี้จากเศาะฮีห์อัลบุคอรีเช่นกัน และเชื่อมโยงกับเหตุการณ์เกี่ยวกับญาบิรระหว่างการออกศึก
Sahih al-Bukhari · #2968 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงสัญญาณพิเศษที่เกิดขึ้นระหว่างการออกศึกร่วมกับท่านนบี ﷺ เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี