Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2968
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ، فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ، فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าจากชุอฺบะฮ์ กอตาดะฮ์เล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ครั้งหนึ่งชาวเมืองมะดีนะฮ์เกิดความตื่นตระหนก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงม้าของอบู ฏ็อลหะฮ์ออกไปตรวจตรา เมื่อกลับมาท่านกล่าวว่า
"เราไม่เห็นสิ่งใดที่น่ากลัวเลย และแท้จริงเราพบว่าม้านี้รวดเร็วประดุจทะเล"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบสนองต่อความวุ่นวายอย่างรวดเร็วและทำให้ผู้คนคลายกังวล
ความวุ่นวายหรือความหวาดกลัวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันในมะดีนะฮ์
คำเปรียบเปรยถึงความเร็วอย่างยิ่งของม้า
นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความวุ่นวาย ผู้นำสามารถรีบตรวจสอบด้วยตนเอง แล้วชี้แจงสถานการณ์ให้ชัดเจนได้ ท่านนบี ﷺ ทรงใช้ม้าของผู้อื่นและทรงชมความเร็วของมัน แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการเตรียมพร้อมและการยกย่องผลงานที่ดี
- เมื่อเกิดความวุ่นวาย จงตั้งสติและตรวจสอบก่อนว่าเกิดอะไรขึ้นจริง
- หลังตรวจสอบแล้ว จงชี้แจงให้ชัดเจนเพื่อลดความหวาดกลัวที่ไม่มีมูล
- จงเห็นคุณค่าในความทุ่มเทและความสามารถของผู้ที่พร้อมช่วยเหลือผู้อื่น
รายงานนี้จากอนัสกล่าวถึงความตกใจในมะดีนะฮ์และม้าของอบูฏ็อลฮะฮ์เช่นกัน จึงให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตอบสนองอย่างรวดเร็วของท่านนบี ﷺ
Sahih al-Bukhari · #2967 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการที่ท่านนบี ﷺ ช่วยเหลือสหายระหว่างการเดินทาง เมื่อพิจารณาร่วมกัน รายงานเหล่านี้แสดงถึงการใส่ใจผู้คนและการลงมืออย่างเด็ดขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี