การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2991

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا هَذَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَلَجَئُوا إِلَى الْحِصْنِ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا، فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنْ سُفْيَانَ رَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้มาถึงค็อยบัรในยามเช้า ขณะที่ผู้คนกำลังแบกจอบเสียมบนบ่าเพื่อออกไปทำงาน เมื่อพวกเขาเห็นท่านก็ร้องขึ้นว่า

"นี่คือมุฮัมมัดและกองทัพ! มุฮัมมัดและกองทัพ!" แล้วพวกเขาก็หนีเข้าไปหลบภัยในป้อมปราการ ศาสนทูตﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงมาที่ลานบ้านของชนกลุ่มใด เช้าวันของผู้ที่ถูกตักเตือนย่อมเลวร้ายยิ่ง" ต่อมาเราได้ล่าลาป่ามาและนำไปปรุงอาหาร ผู้ประกาศของศาสนทูตﷺ ก็ประกาศว่า "แท้จริงอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ห้ามพวกท่านกินเนื้อลา" หม้อทั้งหมดพร้อมด้วยสิ่งที่อยู่ภายในจึงถูกเททิ้ง อลีก็ได้ยืนยันการรายงานจากซุฟยานเช่นกันว่า ศาสนทูตﷺ ได้ยกมือทั้งสองขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามกินเนื้อลาและสั่งให้เทอาหารในหม้อทิ้งทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่เกิดเหตุการณ์ในกองทัพที่กล่าวถึง

เครื่องมือเกษตร

อุปกรณ์ทำการเกษตรที่ชาวเมืองแบกไว้บนบ่าเมื่อตอนออกมา

คว่ำหม้อ

ทิ้งสิ่งที่อยู่ในหม้อหลังจากได้รับแจ้งว่าห้ามกินเนื้อลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าหะดีษนี้เป็นหลักฐานห้ามกินเนื้อลาบ้าน สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม ซึ่งแตกต่างจากเนื้อลาป่า การคว่ำหม้อทันทีแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ปฏิบัติตามคำสั่งโดยฉับพลัน ถ้อยคำเกี่ยวกับค็อยบัรบรรยายถึงชัยชนะ มิใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงอย่างไม่เลือกหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจสอบอาหาร อย่าดูเพียงส่วนประกอบ แต่ควรตรวจสอบข้อกำหนดอิสลามที่เกี่ยวข้องด้วย
  2. เมื่อหลักฐานทางศาสนาที่เชื่อถือได้ชี้ชัดถึงข้อห้าม จงปฏิบัติตามทันที
  3. อ่านเรื่องราวการสู้รบในบริบททางประวัติศาสตร์ และอย่านำไปใช้รับรองความรุนแรงนอกบริบทนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี