รอบเดือน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 302

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: รอบเดือน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاشِرَهَا، أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا‏.‏ قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ คอลีล ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี อิบนุ มุสฮิร แจ้งแก่เราว่า อบู อิสหาก - ซึ่งก็คือ อัช-ชัยบานี - แจ้งแก่เรา โดยรายงานจาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัสวัด จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"เมื่อใดก็ตามที่พวกเราคนใดคนหนึ่งมีประจำเดือน และท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะใกล้ชิดกับนาง ท่านจะสั่งให้นางนุ่งผ้าอิซารคลุมบริเวณที่มีเลือดประจำเดือนก่อน แล้วท่านจึงจะใกล้ชิดกับนาง" นางกล่าวเสริมว่า "ในหมู่พวกท่าน มีผู้ใดบ้างที่สามารถควบคุมความต้องการของตนได้ดังที่ท่านนะบี ﷺ ทรงควบคุมความต้องการของท่าน" คอลิด และญารีร ก็ได้รายงานสนับสนุนจากอัช-ชัยบานี เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงรักษาความอ่อนโยนและการยับยั้งตนเองในช่วงมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร์

ผ้าที่พันรอบเอวและปกปิดร่างกายส่วนล่าง

ช่วงที่ประจำเดือนออกมาก

ช่วงที่เลือดประจำเดือนกำลังไหลจริง

ควบคุมความปรารถนาของตน

จำกัดความใกล้ชิดและแสดงการยับยั้งตนเองทางเพศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การใกล้ชิดทางกายกับภรรยาที่มีประจำเดือนนั้นอนุญาต แต่การร่วมเพศระหว่างมีประจำเดือนยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม การสวมอิซาร์ช่วยปกปิดร่างกายและรักษาขอบเขตไว้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอนของความใกล้ชิดที่อนุญาต แต่ต่างยอมรับว่าการร่วมเพศระหว่างมีประจำเดือนเป็นสิ่งต้องห้าม คำกล่าวของอาอิชะฮ์เน้นว่า การยับยั้งตนเองอันเป็นเลิศของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่เหตุผลให้ละเลยขอบเขตดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความอ่อนโยนและความรักต่อคู่สมรส แม้ในช่วงมีประจำเดือน
  2. เคารพขอบเขตทางศาสนาและหลีกเลี่ยงการร่วมเพศระหว่างมีประจำเดือน
  3. ฝึกยับยั้งตนเองและใช้มาตรการป้องกันที่เหมาะสมเพื่อรักษาขอบเขตเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี